關於守護甜心歌唄的歌《太陽が似合うよ》

2009-10-06 4:25 am

請問各位大大，歌唄的歌《太陽が似合うよ》的中文譯名是甚麼？我發現網上有兩種譯名：一是《我期待好陽光》，二是《太陽好合拍唷》，到底哪一個才是正確的譯名？

回答 (4)

2009-10-07 1:12 am

✔ 最佳答案

👍 0 👎 0

2009-10-14 3:33 am

其實kelly_luktk回答得好好，不過因爲最佳有提供websites,所以sorry啦=)

👍 0 👎 0

2009-10-09 4:57 am

《我期待好陽光》應該係香港譯名.
《太陽好合拍唷》應該係台灣譯名.因為有個唷字-.-"

👍 0 👎 0

2009-10-06 5:06 am

我搵到一個係叫與太陽相稱，其實最好係叫 Glorious Sunshine / 太陽が似合うよ
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

我期待好陽光 & 太陽好合拍唷都只係譯名，冇話邊個先至正確
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

👍 0 👎 0