翻譯:中文→英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶99107

2009-10-05 12:26 am

我請各位英文高手幫幫我去譯下面嘅口號,感激不盡!

口號:

人際關係做得好,
朋友多多吾驚冇!

thanks!

回答 (4)

hkslot

2009-10-06 9:08 pm

✔ 最佳答案

作為口號（slogan），理應字字鏗鏘；加上原文押韻，如英文也達到rhyme的效果，將更為生動。所以有以下之嘗試：

Slogan:
Achieve Good Human Relationships
And Build Friendships!

2009-10-25 12:34:58 補充：
高下立見，點解發問者咁唔喜歡自己選最佳答案？

參考: hkslot

👍 0 👎 0

Andy Au

2009-10-08 1:31 am

人際關係做得好,
朋友多多吾驚冇!

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-10-06 7:42 am

You can win a lot of friends if you have excellent interpersonal relationship skills.

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-10-05 3:14 am