1) 近來我地嘅生意額大減, 如果再唔想下辨法招來多D客人,
睇怕我地嘅生意都要倒閉啦!
2) 你地噤嘅服務態度, 聽趕走客人等執笠啦!
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英文就可以啦!
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 解決問題的同時, 我會盡可能解釋我選答案的標準, 務求做到一個負責任的發問者.
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
主題: 招來客人/ 趕走客人 (中譯英)
2009-10-04 11:57 am
回答 (3)
2009-10-10 12:03 am
✔ 最佳答案
1) 近來我地嘅生意額大減, 如果再唔想下辨法招來多D客人,睇怕我地嘅生意都要倒閉啦!Recently our turnover has dropped so much that if we don't find ways to attract more customers, it is likely that our business will have to close down!
2) 你地噤嘅服務態度, 聽趕走客人等執笠啦!
Your bad manners in customer service will only drive the customers away and eventually bring an end to the business!
2009-10-07 12:34 pm
Our sales quota had dropped a lot recently. If we don’t come up with some creative ideas to attract the customers, then I am afraid we have to close the business.
Your service attitude is so poor that it will only kick away the customers.
Your service attitude is so poor that it will only kick away the customers.
2009-10-05 4:51 am
1) 近來我地嘅生意額大減, 如果再唔想下辨法招來多D客人,
睇怕我地嘅生意都要倒閉啦!:1) Recently my 嘅 business volume reduces greatly, if did not think again under distinguishes the law to draw on the multi-D visitor,
Looks feared that my 嘅 business must go out of business!
) 你地噤嘅服務態度, 聽趕走客人等執笠啦!
you keep silent 嘅 the service attitude, listens to expel the visitor and so on to close down
注:嘅的english查不到。
請求不要比「 嘅 」我們,好不好?
睇怕我地嘅生意都要倒閉啦!:1) Recently my 嘅 business volume reduces greatly, if did not think again under distinguishes the law to draw on the multi-D visitor,
Looks feared that my 嘅 business must go out of business!
) 你地噤嘅服務態度, 聽趕走客人等執笠啦!
you keep silent 嘅 the service attitude, listens to expel the visitor and so on to close down
注:嘅的english查不到。
請求不要比「 嘅 」我們,好不好?
參考: 聰明筆and字典
收錄日期: 2021-04-21 13:11:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091004000051KK02188