請翻譯以下幾句日文 :
能跟xx在網上聊天很開心
那天過後,所有事情都變成新的了
我們在10號見面吧!
我會期待的 希望你能認得出我
翻譯日文 麻煩幫幫忙
2009-10-04 12:44 am
回答 (6)
2009-10-04 4:42 pm
✔ 最佳答案
能跟xx在網上聊天很開心XXとチャットができて、とっても嬉しかったです。
那天過後,所有事情都變成新的了
その日の後に、すべてのことは新しくなりました。
因為你畫了小狗給我, 所以現在我送oooo給你
ワンちゃんを描いてくれたので、お礼に0000を送りました。
我們在10號見面吧!
１０日に会いましょう。
我會期待的 希望你能認得出我
期待しています。そのときに、顔で分かってくれたら、
幸いに思います。
★以上翻譯, 完全是自己文章理解後翻譯出來,
絶對沒有使用垃圾網上翻譯軟件.
參考: 自己翻譯
2009-10-04 8:49 pm
005, good job!
2009-10-04 2:30 am
請翻譯以下幾句日文 :
能跟xx在網上聊天很開心
那天過後,所有事情都變成新的了
我們在10號見面吧!
我會期待的 希望你能認得出 XXオンライン雑談とある非常に幸せができなさい
今後はその日、すべての問題は最近回る
私達は10で会う!
私は私を確認できることを望むために予想する。
能跟xx在網上聊天很開心
那天過後,所有事情都變成新的了
我們在10號見面吧!
我會期待的 希望你能認得出 XXオンライン雑談とある非常に幸せができなさい
今後はその日、すべての問題は最近回る
私達は10で会う!
私は私を確認できることを望むために予想する。
參考: me
2009-10-04 1:44 am
とxxはネットワ-クでとてもたのしいその日雑談した後ことができて，すべてのことは新しくになったのて私たちは10日面会しているでしょう！ : 私は待ち望みます あなたが私を見分けることができることを希望します
2009-10-04 1:21 am
能跟xx在網上聊天很開心
那天過後,所有事情都變成新的了
我們在10號見面吧!
我會期待的 希望你能認得出我
＝
今後は日、すべてが10の大会に完全に新しい
私達を回されて重要であること非常に幸せオンラインで雑談こと
とXXできなさい!
私は私を確認できることを望むために予想してもいい
那天過後,所有事情都變成新的了
我們在10號見面吧!
我會期待的 希望你能認得出我
＝
今後は日、すべてが10の大会に完全に新しい
私達を回されて重要であること非常に幸せオンラインで雑談こと
とXXできなさい!
私は私を確認できることを望むために予想してもいい
2009-10-04 12:49 am
收錄日期: 2021-04-13 16:52:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091003000051KK01155