On September 4, two students from Guangdong University of Technology were diagnosed with swine flu. They were the first student cases in Guangzhou and were rushed to University Town Hospital. After one day of treatment, their condition had stabilised and they were discharged for a week's quarantine at the school dormitory.
Few students seem to be worried about the flu and say they trust the school's prevention measures.
“The swine flu situation in Guangzhou is not as serious as in other places, an I think I can avoid it by paying more pay attention to personal hygiene,” said Zhou Weitang, a first - year student at Guangdong University of Technology.
But other students worry they might get infected in upcoming military training is exhausting and students get sick easily. Students and parents have been calling for it to be cancelled.“Students who get ill easily will have a high chance of catching a cold or getting a fever because the military training is really hard,”said first - year student Liu Xiaodan, whose parents oppose military training.
Su Yifan, the secretary of Guangdong University of Technology, said students need not worry too much about being infected with swine flu during military training as their health will be monitored closely. Students with fever will be sent to hospital immediately. He said the military training wouldn’t be cancelled, but would be shortened to two weeks.
Many universities have taken measures to prevent the spread of swine flu. South China University of Technology put two infrared thermometers at the entrance of its registration office to measure body temperatures of students coming to register. Students with high temperatures have to undergo check –ups. Swine flu cases will be sent to hospital.
Meanwhile, South Medical University required every student to complete a questionnaire about their health condition on the first day of the semester.
Zhao Jingning
5該幫我寫埋150字既Commentary牙...
News Commentary 英文翻譯中文 help me
2009-10-03 10:36 pm
回答 (3)
2009-10-04 2:07 am
✔ 最佳答案
問題： News Commentary 英文翻譯中文 help me 于九月四日廣東工業大學從兩個學生被診斷流感豬。 他們第一的學生病例，廣州，人被送往大學城醫院急救。 後的治療的有一天病情已穩定下來，他們被解雇的一周的隔離在學校的學生宿舍。
幾個學生似乎對流行性感冒的憂慮，並說他們相信學校的預防措施。
“ 廣州豬流感情況並不嚴重，在其它地方，一個我認為我可以避免它付出更多注意個人的 生 ” 表示周 Weitang，廣東工業大學的第一年就讀。
他們可能使感染即將到來的軍事訓練中其他學生擔心的是疲勞，而學生輕鬆生病。 學生及家長已被調用，它可會遭撤銷。 “engill 很容易的學生將有感冒或獲取發燒，實在令人，軍事訓練高機會 ” 說一年級學生父母反對軍事訓練的劉丹。
蘇一帆，技術，廣東外語外貿大學部長說，學生毋須擔心太多的受感染豬流感軍事訓練，會密切監察他們的健康。 發燒的學生將立即往醫院發送。 他說： 軍事訓練不 ’ 取消 t，但會被縮短至兩個星期。
很多大學已採取措施來預防豬流感病毒的傳播。 華南理工大學技術的量度體溫度的學生來註冊其註冊辦事處入口處把兩個紅外溫度計。 接受檢查學生的高溫。 豬流感個案，將醫院發送。
此外，南方醫科大學要求每個學生在學期的第一天完成他們的健康狀況的問卷。
趙景甯
5 說左 150 已字元評論。
參考: me !!
2009-10-04 1:49 am
On September 4, two students from Guangdong University of Technology were diagnosed with swine flu. Dr.eye: 在9月4日，來自廣東工業大學的2 個學生被診斷出豬流行性感冒。 : 他們在廣州是第一個學生情況並且被急送到大學鎮醫院。 Dr.eye: 在之後有一天處理，他們的狀態使穩定和他們在這學校宿舍時候被已經一周的檢疫卸。 Dr.eye: 很少學生好像擔心流行性感冒並且說他們相信學校的預防測量。 “
Dr.eye: 他豬流行性感冒情勢在廣州不象在其他地方內一樣嚴重， 我認為我能透過對個人衛生學支付更多的薪水注意避免它，周Weitang，1/ 1 說 - 在廣東工業大學的年學生。 其他學生使是使人疲憊的煩惱他們可能得到在即將到來的軍事訓練內影響和學生容易生病。 學生和父母一直要求它被取消。 “ Dr.eye: 生病的tudents 容易將有因為軍事訓練真的艱難，首先幫助的一個高的著涼或者發燒的機會 - 年學生劉Xiaodan，其父母反對軍事訓練。 蘇Yifan， 廣東工業大學的秘書， 當他們的健康將被嚴密監控時，被說的學生關於在軍事訓練期間感染上豬流行性感冒不必擔心太多。 Students with fever will be sent to hospital immediately. Dr.eye: 學生與發燒一起將寄給到醫院立即。 He said the military training wouldn't be cancelled, but would be shortened to two weeks.
Dr.eye: 他說軍事訓練不將取消，但是將縮短到二周。 Many universities have taken measures to prevent the spread of swine flu. Dr.eye: 很多大學採取措施防止豬流行性感冒傳播。 South China University of Technology put two infrared thermometers at the entrance of its registration office to measure body temperatures of students coming to register. Dr.eye: 華南工業大學放兩紅外溫度表在測量來記錄的學生的體溫的它登記辦公室的入口。 Students with high temperatures have to undergo check –ups. Dr.eye: 有高溫的學生必須經歷檢查ps。 Swine flu cases will be sent to hospital.
Dr.eye: 豬流行性感冒病例將被送到醫院。 Meanwhile, South Medical University required every student to complete a questionnaire about their health condition on the first day of the semester.
Dr.eye: 同時，南方醫學大學要求每個學生在學期的第一天關於他們的衛生條件完成一張詢問表。 Zhao Jingning Dr.eye: 趙Jingning
Dr.eye: 他豬流行性感冒情勢在廣州不象在其他地方內一樣嚴重， 我認為我能透過對個人衛生學支付更多的薪水注意避免它，周Weitang，1/ 1 說 - 在廣東工業大學的年學生。 其他學生使是使人疲憊的煩惱他們可能得到在即將到來的軍事訓練內影響和學生容易生病。 學生和父母一直要求它被取消。 “ Dr.eye: 生病的tudents 容易將有因為軍事訓練真的艱難，首先幫助的一個高的著涼或者發燒的機會 - 年學生劉Xiaodan，其父母反對軍事訓練。 蘇Yifan， 廣東工業大學的秘書， 當他們的健康將被嚴密監控時，被說的學生關於在軍事訓練期間感染上豬流行性感冒不必擔心太多。 Students with fever will be sent to hospital immediately. Dr.eye: 學生與發燒一起將寄給到醫院立即。 He said the military training wouldn't be cancelled, but would be shortened to two weeks.
Dr.eye: 他說軍事訓練不將取消，但是將縮短到二周。 Many universities have taken measures to prevent the spread of swine flu. Dr.eye: 很多大學採取措施防止豬流行性感冒傳播。 South China University of Technology put two infrared thermometers at the entrance of its registration office to measure body temperatures of students coming to register. Dr.eye: 華南工業大學放兩紅外溫度表在測量來記錄的學生的體溫的它登記辦公室的入口。 Students with high temperatures have to undergo check –ups. Dr.eye: 有高溫的學生必須經歷檢查ps。 Swine flu cases will be sent to hospital.
Dr.eye: 豬流行性感冒病例將被送到醫院。 Meanwhile, South Medical University required every student to complete a questionnaire about their health condition on the first day of the semester.
Dr.eye: 同時，南方醫學大學要求每個學生在學期的第一天關於他們的衛生條件完成一張詢問表。 Zhao Jingning Dr.eye: 趙Jingning
2009-10-04 1:26 am
在9月4日，二名學生從技術廣東大學診斷了以豬流感。 他們是第一個學生事例在廣州和衝了對大學鎮醫院。 在一天治療以後，他們的情況穩定了，并且他們為一個星期的檢疫被釋放了在學校宿舍。
少量學生似乎擔心流感并且說他們信任學校的預防措施。
「豬流感情況在廣州不是一樣嚴肅的像在其他地方，我認為我可以通過給予更多薪水注意避免它對個人衛生」，一名第一年學生說周Weitang，在技術廣東大學。
但其他學生在即將來臨的軍事訓練讓他們擔心也許得到傳染用盡，并且學生容易地病。 學生和父母要求它將被取消。「容易地不適的學生將有感冒或得到熱病的一個高機會，因為軍事訓練是真正地堅硬的」， Xiaodan說第一年學生劉，父母反對軍事訓練。
Su Yifan，技術廣東大學的秘書，說學生不需要太多擔心被感染豬流感在軍事訓練期間，因為他們的健康將嚴密被監測。 學生以熱病將立刻派遣到醫院。 他說軍事訓練不會被取消，而是縮短到二個星期。
許多大學採取了措施防止豬流感傳播。 技術中國南方大學投入二個紅外溫度計在它的掛號處入口測量體溫學生來登記。 學生以高溫必須接受核對。 豬流感案件將寄發到醫院。同時，南醫療大學在學期的第一天要求每名學生完成一張查詢表關於他們的衛生狀況。
趙Jingning
Commentary我５sick
少量學生似乎擔心流感并且說他們信任學校的預防措施。
「豬流感情況在廣州不是一樣嚴肅的像在其他地方，我認為我可以通過給予更多薪水注意避免它對個人衛生」，一名第一年學生說周Weitang，在技術廣東大學。
但其他學生在即將來臨的軍事訓練讓他們擔心也許得到傳染用盡，并且學生容易地病。 學生和父母要求它將被取消。「容易地不適的學生將有感冒或得到熱病的一個高機會，因為軍事訓練是真正地堅硬的」， Xiaodan說第一年學生劉，父母反對軍事訓練。
Su Yifan，技術廣東大學的秘書，說學生不需要太多擔心被感染豬流感在軍事訓練期間，因為他們的健康將嚴密被監測。 學生以熱病將立刻派遣到醫院。 他說軍事訓練不會被取消，而是縮短到二個星期。
許多大學採取了措施防止豬流感傳播。 技術中國南方大學投入二個紅外溫度計在它的掛號處入口測量體溫學生來登記。 學生以高溫必須接受核對。 豬流感案件將寄發到醫院。同時，南醫療大學在學期的第一天要求每名學生完成一張查詢表關於他們的衛生狀況。
趙Jingning
Commentary我５sick
收錄日期: 2021-04-23 23:29:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091003000051KK00887