<我甲你>一問

<我甲你> 即係 <我同你>，<歸冥> 即係 <成晚> 咁解

我係台灣人~仲有咩台語問題都可以問我

2009-10-03 20:43:58 補充：
船在平靜ㄟ(的)海面　慢慢駛離開港
阮ㄟ(我的)心情像波浪　搖搖擺擺在盯動(晃動)
面對你　害阮(我)不知賣對講起
是你..　害阮(我)在猶豫

我甲(和)你　伊(那)天咱(我們)在泊岸(堤防)
海風吹　歸冥(整夜)　兩人挖相依(相依偎)
挖(依)靠你　滴(在)港邊ㄟ(的)泊岸(堤防)
咱(我們)在講　歸冥(整夜)　說不完ㄟ(的)投機

面對你　 害阮(我)不知賣(要)對(從哪)講起
是你..　害阮(我)在猶豫

我甲(和)你　伊天咱在泊岸(堤防)
海風吹　歸冥(整夜) 兩人挖相依(相依偎)
挖(依)靠你　滴(在)港邊ㄟ(的)泊岸(堤防)
咱(我們)在講　歸冥(整夜)　說不完ㄟ(的)投機

2009-10-03 20:57:15 補充：
歌詞裡有阮和我，都是指第一人稱的自己

"我"就只是"我"，"阮"在平時還有"我們"的意思
歌詞中的"阮"是較為羞怯的單獨自稱

有一首台語老歌叫"阮唔知啦" 就是指女生羞怯的說 "人家不知道啦"

4~50年代以前較保守，女生被問及例如"妳愛我嗎？"
女生就會羞怯的說 "阮唔知啦"
不過現代的女生應該不會這樣回答了

還有一種說法 "人唔知啦"，也是"人家不知道啦"，但意境更為羞怯

2009-10-03 20:58:54 補充：
船在平靜ㄟ(的)海面　慢慢駛離開港
阮ㄟ(我的)心情像波浪　搖搖擺擺在盯動(晃動)
面對你　害阮(我)不知賣對講起
是你..　害阮(我)在猶豫

我甲(和)你　伊(那)天咱(我們)在泊岸(堤防)
海風吹　歸冥(整夜)　兩人挖相依(相依偎)
挖(依)靠你　滴(在)港邊ㄟ(的)泊岸(堤防)
咱(我們)在講　歸冥(整夜)　說不完ㄟ(的)投機

面對你　 害阮(我)不知賣(要)對(從哪)講起
是你..　害阮(我)在猶豫

我甲(和)你　伊天咱在泊岸(堤防)
海風吹　歸冥(整夜) 兩人挖相依(相依偎)
挖(依)靠你　滴(在)港邊ㄟ(的)泊岸(堤防)
咱(我們)在講　歸冥(整夜)　說不完ㄟ(的)投機


2009-10-03 21:00:07 補充：
害阮(我)不知賣對(要從何)講起

2009-10-06 23:18:25 補充：
我係台灣人~有台語問題即管問我^^

我甲你 (我跟你 我和你)
歸冥 (整夜)