前後文如下：
ひとたびそのクラスを卒業してしまえばそれまでだと思っていた私にとって、わざわざ卒業生が尋ねてくるだなんて…
こんなに律儀な学生さんたちに触れて…
------------------------------------------------------------------------------
可以不用特別翻譯，我自已翻得出來
我只是想知道「こんなに律儀な学生さんたちに触れて…」是否可翻成：接觸到如此有情有義的學生們…
律儀な的注釋有きわめて義理堅いこと。実直なこと。
但例句的意思都是指正直な、忠実な
所以不知道我這樣的翻法會不會有誤，請日翻高手指點
「律儀な」的翻法
2009-10-02 11:00 am
回答 (2)
2009-10-03 4:11 am
✔ 最佳答案
「律儀な」的翻法1.重視情份的 翻成有情有義的也可以
2.規々矩々的
3.老實的或耿直的
收錄日期: 2021-05-01 23:28:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091002000015KK00889