求項羽本紀白話文

楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良①。張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事②，欲呼張良與俱去。曰：毋從俱死也③。“張良曰：”臣為韓王送沛公，沛公今事有急，亡去不義④，不可不語⑤。“良乃入，具告沛公。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王為此計者？”曰：“鯫生說我曰⑥'距關，毋內諸侯⑦，秦地可盡王也'。故聽之。“良曰：”料大王士卒足以當項王乎⑧？“沛公默然，曰：”固不如也⑨，且為之奈何？“張良曰：”請往謂項伯，言沛公不敢背項王也。“沛公曰：”君安與項伯有故⑩？“張良曰：”秦時與臣遊（11），項伯殺人，臣活之（ 12）。今事有急，故幸來告良。“沛公曰：”孰與君少長（13）？“良曰：”長於臣。“沛公曰：”君為我呼入，吾得兄事之（14）。“張良出，要項伯（15）。項伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽（16），約為婚姻，曰：”吾入關，秋豪不敢有所近（17），籍吏民（18），封府庫（19），而待將軍。所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也（20）。日夜望將軍至，豈敢反乎！願伯具言臣之不敢倍德也（21）。“項伯許諾
。謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王（22）。” 沛公曰：“諾。”於是項伯复夜去，至軍中，具以沛公言報項王。因言曰：“沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也，不如因而善遇之。”項王許諾。~~~~~~~~

注釋: ①善：“親善，跟... ...要好。②具：全部。③毋從俱死：不要跟著沛公一起死。又王念孫認為”從“當作”徒“，意思是白白地。④亡去：逃離。⑤語（玉，遇）：告訴。⑥鯫（鄒，鄒）生：淺薄愚陋的小人。“鯫”，小。⑦內：同“納”。⑧當：擋住，抵擋。 ⑨固：固然，當然。⑩安：何，怎麼。有故：有舊交。（11）遊：交遊，交往。（12）活之，使之活，使他免於死罪。（13）孰與君少長：跟你相比年紀誰大誰小。（14）兄事之：像對待兄長一樣侍奉他。“事”，侍奉。（15）要：邀請。（16）卮（志支）：酒器。為壽：古時獻酒致祝頌詞叫為壽。（17）秋毫：秋天動物身上新長出的細毛，比喻極細微的東西。（18）籍：登記。（19）府庫：倉庫。（20）非常：指意外變故。（21）倍德：就是忘恩負義的意思。“倍”，同“背”。（22）蚤：通“早”。謝項王：向項王陪罪。 “謝”，謝罪，道歉。


語譯:

楚國的左尹項伯，是項羽的叔父，一向跟留侯張良要好。張良這時正跟隨沛公，項伯連夜驅馬跑到沛公軍中，私下會見了張良，把事情全都告訴了他，想叫張良跟他一起離開。項伯說：“不要跟沛公一塊兒送死啊。”張良說：“我是為韓王來護送沛公的，沛公如今情況危急，我若逃走就太不仁不義了，不能不告訴他。“張良於是進入軍帳，把項伯的話全部告訴了沛公。沛公大為吃驚，說：”該怎麼辦呢？“張良說：”是誰給您出的派兵守關這個主意？“沛公說：”是一個淺陋小人勸我說：'守住函谷關，不要讓諸侯軍進來，您就可以佔據整個秦地稱王了。所以我聽了他的話。“張良說：”估計您的兵力敵得過項王嗎？“沛公沉默不語，過了一會說：”當然敵不過，那怎麼辦呢？“張良說：”請讓我前去告訴項伯，就說沛公是不敢背叛項王的。“沛公說：”您怎麼跟項伯有交情呢？“張良說：”還是在秦朝的時候，我們就有交往，項伯殺了人，我使他免了死罪。如今情況危急，幸好他來告訴我。“沛公說：”你們兩人誰的年齡大？“張良說：”他比我大。“沛公說：“您替我請他進來，我要像對待兄長一樣侍奉他。”張良出去請項伯。項伯進來與沛公相見。沛公捧著酒杯，向項伯獻酒祝壽，又定下了兒女婚姻。沛公說：“我進駐函谷關以後，連秋毫那樣細小的東西都沒敢動，登記了官民的戶口，查封了各類倉庫，只等著項將軍到來。我所以派將守關，是為了防備其他盜賊竄入和意外的變故。我們日夜盼著項將軍到來，哪裡敢謀反啊！希望您詳細轉告項將軍，我是絕不敢忘恩負義的。“項伯答應了，對沛公說：“明天可千萬要早點來向項王道歉。”沛公說：“好吧。”於是項伯又乘夜離開，回到軍營中，把沛公的話一一報告了項王。接著又說： “如果不是沛公先攻破關中，您怎麼敢進關呢？如今人家有大功反而要攻打人家，這是不符合道義的，不如就此好好對待他。”項王答應了。

希望幫到你!!!!!!!!!

2009-10-02 10:28:19 補充：
要全文語譯的, 請上:

http://js05039.bokee.com/5926294.html (是簡體)

翻譯繁體網:

http://name.longwin.com.tw/translate.php

希望幫到你!!!!!!!!!