韓非的和氏第十三的譯文

和氏璧





「楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻之厲王。厲王使玉人相之。玉人曰：『石也。』王以和為誑，而刖其左足。及厲王薨，武王即位。和又奉其璞而獻之武王。武王使玉人相之。又曰：『石也。』王又以和為誑，而刖其右足。武王薨，文王即位。和乃抱其璞而哭於楚山之下，三日三夜，淚盡而繼之以血。王聞之，使人問其故，曰：『天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？』和曰：『吾非悲刖也，悲夫寶玉而題之以石，貞士而名之以誑，此吾所以悲也。』王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰：『和氏之璧』。」











譯文





古時楚國有個和氏，他在山中得了一塊未琢磨的璞玉；拿去獻給厲王，厲王叫了琢磨寶玉的人來看，琢磨寶玉的人就說，『這是一塊石頭！』厲王以為和氏說謊欺君，剁去他的左腳。厲王死了，武王接位，和氏又拿那塊璞玉獻給武王；武王也叫琢磨寶玉的人來看，他也說是石頭，不是寶玉。武王又以和氏說謊，再把他的右腳剁去。武王死了，文王接位，和氏抱著那塊璞玉在山下哭，哭了三天三夜，眼淚哭乾，哭出血來。文王獲悉，差人去問，對他說道：『天下受這剁腳刑罰的人很多，為何獨你這樣悲傷？』和氏說道：『非因剁腳而悲傷，乃因明明是塊寶玉，卻被說是石頭。明明是句實話，人卻說是謊言。』文王遂叫琢磨玉石的人琢磨那塊璞玉，果得寶玉一塊，稱為『和氏璧』。