俺、僕、私、あたし的分別
有咩唔同
俺、僕、私、あたし的分別
2009-10-01 1:58 am
回答 (3)
2009-10-01 8:53 am
✔ 最佳答案
俺(おれ)：意思係解作我，不過比較粗魯，多數係大阪人所用= =僕(ぼく)：睇電視( 日劇)就听得多啦，都係同"俺"一樣是解作"我"，是比較多人用同較"俺"有禮貌。
私(わたし)：這最常听到啦，都係解作"我"，多用於女性(也有男性用)，是三個之中最為禮貌的稱呼。
貴方(あなた)：稱作"你"，是稱呼對方，都算較有禮貌。
不過，要再禮貌些的話，可用"方(かた)"､"こちら"，會更為好。例如你同客人說話時，叫對方做"你"，會唔會不是太好呢~而"方(かた)"､"こちら"就是對對方尊敬的叫法。
例句：(この方/こちら)はお母さんですか?
中：閣下/這位是你的母親嗎???
參考: 自分です
2009-10-01 2:33 am
俺 多數大人的男仔用, 非正式, 同長輩說話時不用, 女仔不能用
僕 小朋友男仔用多, 但中年男人都會用, 同長輩說話時可以用, 女仔不能用
私 女仔用, 正式非正式都可以, 男仔正式時(做生意時) 都可以用, 男仔讀わたくし
あたし女仔用, 非正式, 同長輩說話時不用, 男仔不能用
僕 小朋友男仔用多, 但中年男人都會用, 同長輩說話時可以用, 女仔不能用
私 女仔用, 正式非正式都可以, 男仔正式時(做生意時) 都可以用, 男仔讀わたくし
あたし女仔用, 非正式, 同長輩說話時不用, 男仔不能用
收錄日期: 2021-04-13 16:52:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090930000051KK01013