意大利文 / 西班牙文 EMAIL 一問?

2009-09-30 8:33 am

有冇高手可以 translate 以下的 email 做意大利文 / 西班牙文?
謝謝!

Dear Sir,

I would like to know the size of the following product:
1. XXXXX

How can I order your product in Hong Kong?

Thank you !

Best Regards,
XXX

更新1:

唔該哂你!!!! 外國果邊 REPLY 左我既 EMAIL, 我想覆番佢, 唔知可唔可以幫手翻譯埋以下幾句, 謝謝! Thank you for your prompt reply. I found that the nearest sales outlet is in China, can I have their email address please?

更新2:

漏左兩句: I am just looking for some nice furniture for a residential project in Hong Kong, and then I found your website. Therefore I am wondering how to order your products from here. I am looking forward for your reply.

回答 (1)

[匿名]

2009-09-30 10:59 pm

✔ 最佳答案

西班牙文:

Estimados señores:

Quisiera saber el tamaño del producto siquiente:
1. XXXXX

¿Cómo se pide su producto en Hong Kong?

Muchas gracias.

Un saludo cordial,
XXX

2009-10-01 01:21:50 補充：
Quisiera saber el tamaño del producto siquiente 應為:

Quisiera saber el tamaño del producto siguiente:

2009-10-05 17:43:53 補充：
¡Gracias por contestar tan pronto!

2009-10-05 17:44:19 補充：
Me encontré con que el outlet más cerca está en China, ¿podría tener su e-mail, por favor?

Estoy buscando unos muebles para un proyecto residencial en Hong Kong, y luego me encontré su sitio web. Por lo tanto querriá saber como se piden sus productos desde aquí.

2009-10-05 17:44:34 補充：
En espera de sus noticias, les saludo atentamente.

👍 0 👎 0