楊修之死 語譯(急﹗)

曹操駐兵日久，想進兵，但又馬超拒絕；如果收兵，又怕被蜀兵恥笑，心中猶豫不決。這時，庖官送雞湯給曹操，曹操見碗中有雞肋，有感於懷。正沈吟間，夏侯惇入帳，稟請夜間口號，曹操隨口講：「雞肋，雞肋」夏侯惇傳令眾官，都稱「雞肋」。

　　楊修見傳「雞肋」二字，便讓隨行軍士，各收拾行裝，準備啟程。有人報知夏侯惇，夏侯惇大驚，請楊修至帳中，問：「你為什麼收拾行裝？」楊修說：「今夜號令，便知魏王不久將退兵。雞肋者，食又無肉，棄又可惜。如今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸去。來日，魏王退回，不如先收拾行裝，免得臨時慌亂。」夏侯惇說：「你真知魏王的心意。」之後亦一起收拾行裝，於是寨中諸將，無不準備歸計。

　　當夜曹操心亂，不能穩睡，拿著手提鋼斧，觀察寨裡。只見夏候惇寨內軍士，各準備行裝。曹操大驚，急回帳召夏候惇問。夏候惇說:「楊修知道大王有回歸之意。」曹操喚楊修問，楊修以雞肋之意告訴曹操。曹操大怒說：「你怎敢造謠亂我軍心！」之後楊修推出斬首級於轅門外。

　　原來楊修之為人，依自己的才學而不守法度，常犯曹操之忌。曹操曾經造一所花園，造完，曹操前往觀看，不置褒貶，只取筆於門上書一個「活」字便走了，每個人也不知道他的意思。楊修說：「門內添『活』字，是『闊』字，丞相嫌園門太闊了。」於是再築牆圍，改造又完成，又請曹操觀看。曹操大喜，問：「誰知我意？」曹操的左右說：「是楊修。」曹操雖稱美，心甚忌。

　　又有一日，塞北送一盒酥到來，曹操寫下「一合酥」二字於盒上，放在桌上。楊修入見到，竟取匙與眾分吃。曹操問他原因，楊修答：「盒上明書『一人一口酥』，豈敢違丞相之命？」曹操雖喜而笑，心惡之。

　　曹操怕有人暗中謀害自己，常吩咐自己的左右：「我夢中可殺人，凡我睡著，你們不可近前。」一日，晝寢帳中，被落在地，一近侍慌取覆蓋，曹操躍起拔劍斬他，回到上床睡，不久起來，裝驚問：「何人殺我的近侍？」眾人實對。曹操痛哭，命人厚葬。人皆以為曹操是夢中殺人，惟有楊修知他的意思，臨葬時指而歎說：「丞相非在夢中，你才是在夢中。」曹操聽了而愈惡之。

　　曹操第三子曹植，受楊修之才，常邀楊修談論，終夜不息。曹操與眾人商議，欲立曹植為世子。曹丕知了，密請吳質入內府商議。因怕有人知道，用大簏藏吳質於中，只說是絹疋在內，載入府中。楊修知了，告訴曹操，曹操令人在曹丕府門觀察。曹丕慌告吳質，質說：「不用憂，明日用大簏裝絹，再入以惑。」曹丕如其言，以大簏載絹入，使者搜看簏中，果然是絹，回報曹操。曹操因疑楊修譖害曹丕，愈惡之。

　　曹操欲試曹丕、曹植的才幹，一日令各出鄴城門，命人勿放出。曹丕先到，門吏阻止，曹丕只得退回。曹植聽到，問楊修，楊修說：「你奉王命而出，如有阻礙者，斬之可。」曹植然其言。及至門，門吏阻止。曹植叱曰：「吾奉王命，誰敢阻！」於是曹操以曹植有能力。後有人告曹操曰：「此是楊修之所教。」曹操大怒，因此亦不喜曹植。

　　楊修又嘗為曹植作「答教」十條，只要曹操有問，曹植即依條而答。曹操每以軍國之事問曹植，曹植對答如流，曹操心中甚疑。後曹丕暗買曹植的左右，偷「答教」來告曹操。曹操見了，大怒說：「匹夫安敢欺我耶！」此時已有殺楊修之意，今次借惑亂軍心之罪殺他。

曹操駐守兵很久，想進攻，又怕被對方守住；想收兵回城，又怕比蜀兵笑，心中猶豫不決。剛巧廚師煮雞湯，曹操見到碗中有雞骨，所以感覺到一些事情。正想著，夏侯惇入帳蓬內，問曹操晚上的暗語，曹操說：「雞骨雞骨」夏侯惇跟下屬說所有官兵都叫雞肋。




楊修見到「雞肋」兩個字，便教士兵們，收拾行理，準備回程。有人通知夏侯惇，他十分驚訝，便請楊修到帳蓬中，問他：「你為例收拾行理呢？」楊修說：「晚上的暗號，就知道曹操將會退兵。雞肋即是，食到沒肉，不吃又有味道(骨有味)。今次進攻不能勝利，回國又怕比人取笑，在這裏留下並沒有益處，不如早些回國。下次，曹操必定再打仗，所以先收拾行理，以免到時混亂。」夏侯惇說「你真的明白曹操的心意。」便都收拾行理，於是帳營中，沒有人不收拾行理回程。

2009-09-26 19:56:39 補充：
雞肋即是：食又唔係，唔食又唔係