有D公司將自己部份的營運外判, 而投標往往係價低者得,
有咩可能唔影響到服務的質素降低呢?
請翻譯, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英文就可以啦!
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 解決問題的同時, 我會盡可能解釋我選答案的標準, 務求做到一個負責任的發問者.
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
主題: 價低者得 (中譯英)
2009-09-27 12:42 am
回答 (7)
2009-09-27 1:50 am
✔ 最佳答案
Some companies outsource part of their operations and the tender with lowest bid wins the bid. How can it not have an negative impact on the service quality?2009-09-27 01:51:50 補充：
這樣可能比較好：
Some companies outsource part of their operations and award the contract to the tender with the lowest bid. How can it not have an negative impact on the service quality?
2009-10-02 11:00 am
My own version for "價低者得"
The contract usually goes to the lowest bidder.
^_^
The contract usually goes to the lowest bidder.
^_^
2009-09-30 11:57 am
Some companies had their logistics contracted out, and the lowest bid will get the treaty. What could be the reasons for lowering their service quality?
2009-09-30 1:34 am
There have some will own part of the outsourcing operation, but more often the lowest bidder wins the
tender, what may affect the quality of services Do not go down?
我念係咁啦-.-
tender, what may affect the quality of services Do not go down?
我念係咁啦-.-
2009-09-27 4:44 pm
2009-09-27 2:45 am
There D will own part of the outsourcing operation, but more often the lowest bidder wins the tender,
有咩may affect the quality of services Do not go down?
有咩may affect the quality of services Do not go down?
2009-09-27 1:26 am
價低者得
The lowest price will win the contract.
有D公司將自己部份的營運外判, 而投標往往係價低者得,
Some companies outsource some operations of thier company to tender and their format is all depended on the price. 'The lowest price will win the job', is what the target they want to achieve.
有咩可能唔影響到服務的質素降低呢?
Therefore it, of course, will lower the service quality. / How we can maintain the service quality!
The lowest price will win the contract.
有D公司將自己部份的營運外判, 而投標往往係價低者得,
Some companies outsource some operations of thier company to tender and their format is all depended on the price. 'The lowest price will win the job', is what the target they want to achieve.
有咩可能唔影響到服務的質素降低呢?
Therefore it, of course, will lower the service quality. / How we can maintain the service quality!
收錄日期: 2021-04-21 16:52:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090926000051KK01236