” 健康工作間 ,強健身體心好簡單 ”呢句野既英文應該點譯?

這句押韻的「職業安全健康」(Occupation Safety and Health)口號，可以這樣用英語表達:
A safe and healthy workplace keeps our hearts strong and healthy in a simple way.



2009-09-30 20:52:24 補充：
" 健康工作間 ,強健心臟好簡單 "
A safe and healthy workplace keeps our hearts strong and healthy in a simple way.

" 健康工作間 ,強健心臟好簡單 "
A healthy working envronment would simply (easily) strengthen the cardiac.
Note: I rather use the word "easily (容易地)" instead of simply (簡單地)

To maintain a healthy working environment, it is very simple to strengthen the heart and the physical wellbeing.

A healthy workplace good for cardiac health