破壞人與人之間的信任 英文點寫？

to crash the foundation of trust among people
example:

破壞人與人之間的信任
Which would jeopardizes the trust between people.
這會破壞人與人之間的信任.
Note: 加上 "which would" 形成一 completed sentence.

2009-09-28 16:25:50 補充：
which 是 pronoun.

To spoil human relationship regarding mutual trust.

2009-09-28 11:07:03 補充：
amended as:

Tp spoil the mutual trust in human relationship.

2009-09-30 13:06:42 補充：
又是匿名問題, 棄題交投票, 讓大家白白費神!

002, 人與人之間的信任= between two people????????????

It seems to me that you are using an online translator yourself!

2009-09-26 15:00:03 補充：
人與人之間= between two people LOL

2009-09-26 15:01:09 補充：
人與人之間= between people This is the answer!

破壞人與人之間的信任

Dishonesty will definitely undermine/ ruin/ spoil/ break the trust in inter-personal relationships.

待人不忠誠就肯定會破壞人與人之間的信任.

or

Even small amounts of dishonesty create large amounts of distrust for inter-personal relationships.
即使係少少的不忠誠就足以引起人與人之間的不信任.

===================================

參考資料

http://books.google.com.hk/books?id=-sjPxh-TRlEC&pg=PA18&lpg=PA18&dq=ruin+the+trust+of+interpersonal+relationships&source=bl&ots=zG7ZAJOfwM&sig=VX9CD9jc3ww5uXVQyNa1hpJaof0&hl=zh-TW&ei=SKm9SvWNNszakAWMprRW&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false

Breaking the trust 的第2段, 最後兩行


圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

the trust between people is damaged

個 is 是用於 trust 所以是用單數, 如果是說一些定理用is

如果是說 某人已做了某事結果破壞人與人之間的信任 就用was

如果情況是 將會發生或預計 會發生, 例如 你如果做xxx就會破壞人與人之間的信任, 就用should, 因為是被動式所以加 be,
should be, 在此should 的用法並不是shall 的過去式, 因為should 可以是 表示可能性,推測,推論或期待

between people 已可代表人與人之間

Destroying the trust between human and human.
(Two "human" in a sentence so closely maybe a bit strange!)
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_22.gif

to jeopardize the trust among people.

2009-09-28 22:25:00 補充：
至今，已有八位網友回答此問題，很少見那麼熱閙。樓主出題出得好，相信無論結果如何，只會增加人與人之間的信任及建立良好關係。

break(ing) the bond of trust between two people.
視乎你成句想表達咩寫法可能用break 或breaking

2009-09-25 17:19:10 補充：
樓上個位應該係用翻譯網站之類.....完全唔可取
人與人之間唔會用Crash....foundation解根基
among people 係人群中.......