非常急~《涼州詞》與《竹里館》語譯

王維：竹里館

獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯；
深林人不知，明月來相照。



【註釋】：
（1）篁：竹叢。
（2）嘯：長聲吟嘯。

【語譯】：
我獨自一個人坐在幽靜的竹林裡，一面彈著琴，一面又高聲呼嘯。我在這深深的竹林裡坐著，是沒有人知道的，只有天上的明月向我映照著。
網址: http://www.hlps.hc.edu.tw/poem/poetry/13.htm
《涼州詞》
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？

語譯：
用葡萄製成的美酒，篩在白玉琢成的夜光杯裡。軍官正想飲酒的時候，忽然馬上發出琵琶的聲音，要催他趕快動身了。但你們雖然在那邊催，我們儘管在這裡喝，即使喝醉了酒，躺在沙場上，你們也不要笑我，要曉得從古以來在外作戰的人，有幾個能夠安然回轉呢！
希望幫到你!!!!!!!!
~~此生不換~~
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif