將下列香港用詞(廣東話)譯番做內地用詞(普通話)..
e.g.返工--->上班
1.底薪
2.蝕本
3.賣大飽
4.轉車
5.死火
6.轉彎
7.爬頭
8.行人天橋
9.斑馬線
10.自動電梯
11.箭嘴
12.大陸
13.旺
14.包房
15.埋單
16.煙勒
17.奇異果
18.碌柚
19.球證
20.十二碼
21.自由球
關於普通話的問題!!@20分@好多分呀
2009-09-23 2:21 am
回答 (5)
2009-09-25 12:14 am
✔ 最佳答案
1.底薪--基本薪金2.蝕本--虧本或賠本
3.賣大飽--大贈送
4.轉車--倒車
5.死火--拋錨
6.轉彎--拐彎
7.爬頭—超車
8.行人天橋--人行道
9.斑馬線--斑馬線
10.自動電梯--自動電梯
11.箭嘴--箭頭
12.大陸--內地
13.旺--興旺
14.包房--單間兒
15.埋單--結帳
16.煙勒--有嚼頭
17.奇異果--獼猴果
18.碌柚--柚子
19.球證--裁判
20.十 二碼－點球
21.自由球--任意球
2009-09-23 11:58 pm
關於普通話的問題!!@20分@好多分呀
將下列香港用詞(廣東話)譯番做內地用詞(普通話)..
e.g.返工--->上班
1.底薪《月薪，基本底薪》
2.蝕本《虧本，虧老本，虧大本》
3.賣大飽《暴露，露點》
4.轉車《換車，轉zhuan3車che1》
5.死火《熄火，慘了》
6.轉彎《拐彎，轉彎》
7.爬頭《超前，超越》
8.行人天橋《行人天橋》
9.斑馬線《斑馬線》
10.自動電梯《扶手電梯，自動電梯》
11.箭嘴《箭頭》
12.大陸《內地，中國》
13.旺《熱鬧，喧嘩》
14.包房《包房，包間，小包間》
15.埋單《結帳》
16.煙勒《難吞，有嚼頭》
17.奇異果《獼猴桃》
18.碌柚《柚子.
19.球證《裁判》
20.十二碼《十二碼》
21.自由球 《自由球》
將下列香港用詞(廣東話)譯番做內地用詞(普通話)..
e.g.返工--->上班
1.底薪《月薪，基本底薪》
2.蝕本《虧本，虧老本，虧大本》
3.賣大飽《暴露，露點》
4.轉車《換車，轉zhuan3車che1》
5.死火《熄火，慘了》
6.轉彎《拐彎，轉彎》
7.爬頭《超前，超越》
8.行人天橋《行人天橋》
9.斑馬線《斑馬線》
10.自動電梯《扶手電梯，自動電梯》
11.箭嘴《箭頭》
12.大陸《內地，中國》
13.旺《熱鬧，喧嘩》
14.包房《包房，包間，小包間》
15.埋單《結帳》
16.煙勒《難吞，有嚼頭》
17.奇異果《獼猴桃》
18.碌柚《柚子.
19.球證《裁判》
20.十二碼《十二碼》
21.自由球 《自由球》
2009-09-23 9:59 pm
1.基本工資
2.虧本
3.大贈送
4.倒車
5.拋錨
6.拐彎
7.超越
8.過街天橋
9.斑馬線
10.扶手電梯
11.箭頭
12.內地、國內
13.火、興旺
14.包房、單間兒
15.結帳
16.有嚼頭（北方常叫jin1聲 dou輕聲，不知是哪兩個字。）
17.彌猴桃
18.柚子
19.裁判
20.十二碼
21.自由球
語境不同，有多種不同的說法。
2.虧本
3.大贈送
4.倒車
5.拋錨
6.拐彎
7.超越
8.過街天橋
9.斑馬線
10.扶手電梯
11.箭頭
12.內地、國內
13.火、興旺
14.包房、單間兒
15.結帳
16.有嚼頭（北方常叫jin1聲 dou輕聲，不知是哪兩個字。）
17.彌猴桃
18.柚子
19.裁判
20.十二碼
21.自由球
語境不同，有多種不同的說法。
2009-09-23 3:16 am
1.基本薪金
2.虧本或賠本
5.拋錨
6.拐彎
7.趕上
8.人行道
9.斑馬線
10.自動電梯
11.箭頭
12.內地
13.熱鬧
15.結帳
16.彈牙
17.彌猴果
18.柚子
19.球證
20.十二碼
21.自由球
有些廣東話跟普通話一樣..
不好意思.有些不是太清楚...
2.虧本或賠本
5.拋錨
6.拐彎
7.趕上
8.人行道
9.斑馬線
10.自動電梯
11.箭頭
12.內地
13.熱鬧
15.結帳
16.彈牙
17.彌猴果
18.柚子
19.球證
20.十二碼
21.自由球
有些廣東話跟普通話一樣..
不好意思.有些不是太清楚...
2009-09-23 2:27 am
1.基本薪金
2.虧本/賠本
6.拐彎
7.追上/趕上
8.人行道
11.箭頭
12.內地
15.結帳
18.柚子
我只係知呢啲only==
2.虧本/賠本
6.拐彎
7.追上/趕上
8.人行道
11.箭頭
12.內地
15.結帳
18.柚子
我只係知呢啲only==
收錄日期: 2021-04-13 16:51:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090922000051KK01029