ふらっと来る--中文怎麼說?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-09-22 1:54 am

昼休みにふらっと来ることもあるし

ふらっと--中文怎麼解釋?

回答 (5)

[匿名]

2009-09-22 2:09 am

✔ 最佳答案

昼休みに＝在中午休息時
ふらっと来る＝突然就來了
こともあるし＝也有(這樣)的事
ふらっと＝突然間，例えば「ふらっと思いつきました」＝突然想起。
整句中譯 : 在中午休息時也會突然就來了

參考: 静から宜しく

👍 0 👎 0

elvis

2009-09-23 6:26 am

ふらっと＝副詞、＝突然、忽然
ふらっと来る＝突然発暈

👍 0 👎 0

美英

2009-09-22 3:14 am

ふらっと與ふらりと相同的意思。
信步:隨意:忽然:偶然。

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-22 3:10 am

ふらっと--中文怎麼解釋?

ふらりと的強調形

突然、隨便走、散歩、閒逛

在這裏応該翻成　「突然」

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-22 1:58 am

昼休みにふらっと来ることもあるし

ふらっと
這句話翻譯是又也有時午休來
又因該是人名ㄅ

參考: 我

👍 0 👎 0