姓梁的英文Leong同Leung的分別
回答 (2)
2009-09-19 9:16 am
✔ 最佳答案
iversonrey：Leung 是香港的傳統英語拼音方式。
Leong 則是馬來西亞和星加坡的傳統英語拼音方式。
用英語無法 100% 準確地讀出「梁」字，故此不同地域的華橋嘗試把「梁」字用英語拼出來時，便產生了分別。
此外，香港華人說廣州話為主，而星馬華人則說福建話為主。兩種方言「梁」讀音已不同，用英語拼出來時更有差別。
中國大陸及台灣多見「梁」字拼寫為 Liang，是源出於普通話或國語的讀音。
希望對你有幫助!
2009-09-21 10:13 am
收錄日期: 2021-04-27 15:04:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090919000051KK00103