「渡荊門送別 - 李白」和「喜遷鶯 - 馮延巳」

1. 渡荊門送別 - 李白
渡遠荊門外，來從楚國遊。山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。仍憐故鄉水，萬里送行舟。
語譯
詩人乘舟順流而下，經過漫長的水路，來到荊門之外----- 渡遠荊門外，來從楚國遊。
山已經到了盡頭，江水就在這大荒野地上奔流，浩浩漫漫----- 山隨平野盡，江入大荒流。
皎潔的明月在空中流轉，如同飛在空中的明鏡。雲氣勃郁，在大江面上變幻莫測，如同海市蜃樓一般------ 月下飛天鏡，雲生結海樓。
雖然進入異地，我仍然依戀著故鄉的水水山山，不遠萬里，一直伴著我這位遊子-----仍憐故鄉水，萬里送行舟。
2. 喜遷鶯 - 馮延巳
宿鶯啼，鄉夢斷，春樹曉朦隴。
殘燈吹燼閉朱櫳，人語隔屏風。
香已寒，燈已絕，忽憶去年離別。
石城花雨倚江樓，波上木蘭舟。
此首寫曉來夢覺之所思。上片點景。起三句，言啼鶯驚夢，廉外樹色朦朧夫辨。“殘燈”兩句，寫廉內之殘燈，殘香猶在，人語分明。下片，言燈絕香寒之際，忽憶去年故鄉送別之情景，宛然在目，故不禁淒動於中。
SORRY! 找不到語譯!!!!!!



2009-09-24 16:48:47 補充：
李白（701年—762年），字太白，號青蓮居士，係大唐國（中國唐朝）詩人。李白響中國文學裏面有重要地位，佢有一千一百首詩流傳後世，因為佢同道敎思想好有關係，人哋畀咗個名佢叫做詩仙。李白好酒，亦都成日周圍去旅行。佢同當時另一個頂尖詩人兼好朋友杜甫並稱『李杜』。

李白出名夠想像力，最後有傳佢響長江坐艇醉咗，想撈水中嘅月映，跌落水浸死咗。不過歷史記載佢喺屋企死。

2009-09-24 16:50:15 補充：
馮延巳(903－960)，又名延嗣，字正中。五代時出色詞人。廣陵(今江蘇揚州)人。南唐中主李璟時，官至同平章事。馮延巳學問淵博，善辯說；又工書法，能詩歌，尤喜為詞。他的詞以寫離情別恨為多，文詞清麗，歷來名作如〈蝶戀花〉、〈採子〉、〈謁金門〉等，均婉約纏綿，以景見情，兼寓感興。馮延巳所寫的詞語言清新，以白描見長，藝術成就頗高，對後世影響頗深。五代詞人中，以馮詞流傳最多，宋陳世修《陽春集》輯錄了120首，其中較為可靠者近百首。今人夏承燾有《馮正中年譜》。

1.

荊門，山名，在今湖北省宜都縣西北的長江南岸，隔江與虎牙山對峙，戰國時屬於楚國。

　李白在蜀度過了童年和少年時代。二十五歲；他開始遠遊長江，黃河中下游各地。這首詩即是他出蜀遠遊時所寫。詩題為《渡荊門送別》，沈德潛認為“詩中無送別意，題中二字可刪”（《唐詩別裁》)。看來此論未免欠妥。送別，並非寫詩人送別同舟人。從本詩最後兩句可知，原來“送別”所指，是指“故鄉水”送別詩人。近人俞陛雲亦說：“末二句敘別意，言客蹤所至，工水與之俱遠，送行者心亦隨之矣。


作者背景
李白（701-762）

「子之文章，傑力人上。地辟天開，雲蒸雨降。播產萬物，瑋麗瑰奇。大巧自然，人力和施 ? 又如長河，浩浩奔放。萬里一瀉，末勢尤壯。大騁闕辭，至於如此。意氣飄然，發揚儔偉」【宋曾鞏《代人際李白文》】。



中國人幾乎沒人不知道李白的，因為李白是站在盛唐詩壇高峰之巔的為大詩人，在中國詩歌的發展史上有著重要的地位和深遠的影響。堪稱中國詩壇第一人。



「李白」字「太白」，號「青蓮居士」，隴西成紀（甘肅秦安西北）人，其先祖於隋末戰亂逃至碎葉（今吉而吉斯共和國托克馬克附近），李白即出生於此。李白少年時代就「觀奇書」，「遊神仙」，「好劍術」，有多方面的才能和興趣，唐中宗神龍元年（705）舉家遷居四川綿州，曾任翰林供奉。因稱「李翰林」。賀之張譽為「天上謫仙人」，後人又稱「李謫仙」。然而唐玄宗只讓李白待詔翰林，作文學侍從之臣，李白的大志無法實現。李白性格傲岸不，也不能忍受「摧眉折腰事權貴」的生活。三年後李白因遭讒毀，自請還山，離開長安。他只能游山訪仙，痛飲狂歌，以排遣懷才不遇的憂憤。但他始終沒有放棄建立偉業，成為非凡人物的理想。安史之亂爆發後，李白曾應邀入永王李璘幕府，又以為獲得了建功立業的機會。，詠出「但用東山謝安石，為君談笑靜胡沙」的豪邁詩句。永王軍隊為唐肅宗消滅後，李白也受牽連入獄，後來在流放夜郎的途中遇赦。直到六十一歲時，李白還請求從軍入幕，希望能有「一割之用」，卻因病在途中折回，未能如願，六十二歲時在他的族叔當涂縣（安徽馬鞍山）令的李陽冰家。



李白的詩歌今存990多首。有大量的政治抒情詩，充分表現了詩人非凡的抱負，奔放的激情，豪俠的氣概，也集中代表了盛唐詩歌昂陽奮發的典型音調。李白有強烈的自我意識，多次以大鵬自比，「大鵬一日同風起，博搖直上九萬裡」《上李邕》。但李白在長安三年失意而歸，使他激昂的政治熱情，再受到現實的衝撞時，便轉化為懷才不遇的悲憤狂歌，從胸中噴湧而出﹕「大道如青天， 我獨不得出， 羞逐長安社中兒， 赤雞白狗賭梨栗， 彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情」。李白還以痛快淋漓的飲酒詩，來排遣懷才不遇的憂愁。《將進酒》﹕「人生得意須盡歡，莫使金樽空對月，天生我材必有用，千金散盡還復來，烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯」與這種豪放奔湧，無所掩抑的感情氣勢相適應，李白的詩歌在藝術手法方面的顯著特點是﹕想像神奇，變化無端，結構縱橫跳躍，句式長短錯落，形成了雄奇飄逸的風格。《夢遊天姥吟留別》﹕



「天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月。湖月照我影， 送我至剡溪。謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐，身登青雲梯。半壁見海日，空中聞天雞。千巖萬壑路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。列缺霹靂，邱巒崩摧，洞天石扇，訇然中開。青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下，虎鼓瑟兮鸞回車。仙之人兮列如麻。」而當大夢初醒來，幻境消失，又引出了對人生世事的感慨﹕「世間行樂亦如此，古來萬事東流水」，「安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏」。李白這種想落天外的特點，大大發展了莊子寓言，屈原初次的浪漫精神和表現手法，也融匯了道教的神仙意象，具有令人驚嘆不已的藝術魅力，贏得了一代「詩仙」的讚譽。



李白的詩歌的題材是多種多樣的。他的七言古詩（《蜀道難》，《夢遊天姥吟留別》，《將進酒》，《梁甫吟》等 ）; 五言古詩（《古風》59首）; 有句漢魏六朝樂府民歌風味的《長幹行》，《子夜吳歌》等，七言絕句（《望廬山瀑布》，《望天門山》，《早發白帝城》等）都成為盛唐的名篇。李白在唐代已經享有盛名。他的詩作「集無定卷，家家有之」。為中華詩壇第一人。

2009-09-28 17:41:46 補充：
語譯



詩人乘舟順流而下，經過漫長的水路，來到荊門之外----- 渡遠荊門外，來從楚國遊。



山已經到了盡頭，江水就在這大荒野地上奔流，浩浩漫漫----- 山隨平野盡，江入大荒流。



皎潔的明月在空中流轉，如同飛在空中的明鏡。雲氣勃郁，在大江面上變幻莫測，如同海市蜃樓一般------ 月下飛天鏡，雲生結海樓。



雖然進入異地，我仍然依戀著故鄉的水水山山，不遠萬里，一直伴著我這位遊子-----仍憐故鄉水，萬里送行舟。