「日文」次世代への付回し 什麼意思？

付回し→つけまわし

字面上的意思是：輪到…
說明：就像你小時候一定玩過一種遊戲，就是一邊傳東西一邊唱歌，唱完了看傳到誰就要被處罰。那個「接過別人東西，再傳給下一個人的狀態」就是「つけまわし」

2009-09-18 14:44:33 補充：
..........
樓上的別用翻譯軟體瞎翻...
意思完全不對。

千葉十河先生解釋的才正確 !

「日文」次世代への付回し 什麼意思？

尾隨、跟隨、跟踪

不會吧!! 查字典按怎會查不到? 我也查了字典,意思是

"（他五）
どこまでも、しつこくあとをつけて行く。"

也就是說"到哪都纏著不放" 的意思.

付け回し：有報應的意思、只是在此非報應、而是転移、
在此是指國家的借金、要由下一代來負担的、
借金付け、

次世代への付回し
＝じせだいへのつけまわし
譯 : 緊緊地跟隨著下一代(的人)
例：
... 多くの課題を抱える中「次世代に『付け回し』をしない市民社会へ」に転換するために、今、 ... 次世代に付け回しをしないためにも、今ある生活課題を広く市民で議論し

對您附有的下一代的附有的輪，轉動