中文 - 石壕吏語譯

〈石壕吏〉

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁踰牆走，老婦出門看。

吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞：三男夜城戍，

一男附書至，二男新戰死，存者且偷生，死者長已矣。

室中更無人，唯有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸，急應河陽役，猶得備晨炊。

夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。


語譯：傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來抓人。老頭越過牆逃跑，老婦出門去察看。差役吼叫多麽兇狠，老婦人啼哭多麽痛苦！我聽到老婦人走上前去對差役說話：三個兒子應徵防守鄴城。一個兒子捎信回來，兩個兒子最近作戰死亡。活著的人暫且活一天算一天，死去的人永遠完結了！家裏再沒有別的男丁，只有還在吃奶的孫子。因爲有孫子在，他的母親還沒有離去，出出進進沒有完整的衣服。老婦我力氣雖然衰弱，請讓我跟隨你在今晚回兵營去，趕快應徵到河南去服役，還能夠爲軍隊準備明天的早飯。夜深了，說話的聲音沒有了，好像聽到了有人隱隱約約地哭。天亮了，我登程趕路，只能同那個老頭告別。

希望幫到你!!!!!!!!!!!
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

~此生不換~