中文翻譯英文---20分 急!!!

The early days of Hong Kong people in the fishing village and Wai village residence, their wedding essentially in Chinese tradition of ceremony.Hong Kong people's traditional wedding basically with three book six rites-based Chinese traditional wedding.When six was to marry a woman held six rituals in the ceremony, three books is a free six ceremony should possess an instrument which will effect of marriage.
The purpose of the traditional Chinese marriage, primarily to the sons of the family, propagation of wide, at the same time maintaining and increasing the prestige and status of the family.Family due to marriage will be an additional member to other family names, so men and the bride's mother in strict specifically chosen to avoid degrading home.Therefore, his family is much smaller than personal marry his wife.
But marriage is regarded as a matter of importance of the family, rather than individual men and women's Affairs, love and cannot be used as the primary basis for marriage.Marriage is to take the decisions by the parents, by photographers were divulged, as one of its kind in ceremonies and implements programs, which are known as "parents" or "conjugal" and "subject to the scrupulous and so on.In addition, in the early days of the society, apart from the "conjugal", there are also risen concubinage was abolished, and so his wife's family and marriage.Concubinage was abolished in theoretical terms, is to permit through room, the groom's family to have a second wife, but in fact the bride will have no choice of their rights.


sorry,他(yahoo知識+)說我回答內容太多字,所以show唔到下一段(因為還有一段)給你,你隨便sand一啲野給我,我回覆給你時sand理個一段給你便可.(My meil:[email protected])記得要寫你是誰

The HongKongness in earlier period much in the fishing village and round village to live, their weddings are mainly carried on with traditional rites in China.HongKongness' traditional wedding basically regard"three books six gifts" as principle of traditional wedding in China.Six gifts is take a wife carry out of six etiquette riteses, three books is carry out six gifts should have of clerk, is also guarantee marriage effect of writing record.
The purpose of traditional marriage in China mainly uses to safeguard and raise family fame and prestige and position in the meantime for the sake of the wide family, heavy descendant.The marriage will increase an outside surname woman as member for the family, so the bridegroom's family is choosing that the daughter-in-law is particularly careful, in order to prevent has Ru family reputation.Consequently, the family takes a wife far compare personal take a wife son to get importance.
And the marriage is seen as the important business of family, rather than personal private affairs, men and women the love of also can't is hymeneal initial basis.The marriage wants to be made the decision by the parents, is publicly brought together by the third party and hire to marry a girl through the gift of rites and procedure and realization, this is so-called"the parents' life", "legally marry" and"of equal status" etc. rules limit of definition.Besides, in the society in earlier period, in addition to"legally married" also have Na Qie and marry into wife's family to keep a daughter-in-law with kid outside etc. marriage method.Theoretically, the Na Qie wants to be allowed by wife, the male square can have the second wife, but in fact the bride's side is the right with didn't choose.

2009-09-23 20:13:12 補充：
參考資料

很多中文獨有的詞語.......
很難翻譯的,
用翻譯軟件也不行.....