いいおとこ這句話的涵義?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-09-16 10:04 am

有日文高手幫解答嗎??
いいおとこ這句日文話的涵義?
有人說代表被打槍了~~~~

回答 (5)

[匿名]

2009-09-17 5:49 am

✔ 最佳答案

いいおとこ字面上的意思是＂好男人＂。只是＂好男人＂可以指很多方面，像溫柔，體貼，幽默，帥氣之類的，是很籠統的說法。
我想你說的＂被打槍＂應該是要看情況。如果男方跟女方告白時，女方說＂あなたはいい男だ。でも。。。（你是個好男人，但是。。。）＂的話就跟中文一樣，等於被發了好人卡，也就是被打槍的意思了。

👍 0 👎 0

lan san a

2009-09-16 11:56 pm

~~~~~~~ いいおとこ = 好男人 , 這個不用高手啦 ~~~~~~~~~

的確 ! 這個只用普通手 ( 或低手 )就能搞定的啦 !

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-16 8:53 pm

いいおとこ這句話的涵義?
英俊男子或好男子

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-16 12:46 pm

いいよ！ = 好啊!

いい男(おとこ)。 = 好男人。

いい女(おんな)。 = 好女人。

いい子(こ)。 = 好孩子。

いい子(こ)にしてるのよ。= 決定做好孩子喲。(要乖乖的唷)

(我最近學的，ㄏㄏ。)

一起加油喔!!

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-16 11:06 am

いいおとこ = 好男人
這個不用高手啦
柯南裡面的鈴木園子常常說的單字
園子看到好男人、型男的時候，就會脫口而出的單字
不是被打槍的意思

👍 0 👎 0