She hadn't told me she couldn't drink(alcohol).
Would this be a 了-type 没 or a 不-type negation?
Ex: Ta mei gaosu wo ta bu hui he jiu or Ta bu gaosu wo ta bu hui he jiu.
(I'm sorry, I would write this in characters but my computer can't handle it)
Proper use of Chinese了-structure in this sentence.?
2009-09-16 3:35 am
回答 (2)
2009-09-16 3:43 am
✔ 最佳答案
I like your first choice: 她沒告訴我她不會喝酒.
2009-09-16 5:26 am
You have 2 negatives in your sentence.
The one in "hadn't told" is äº-type.
The one in "couldn't drink" is ä¸-type.
Your 1st translation says: She didn't tell me... (so I didn't know).
Your 2nd translation says: She doesn't tell me... (and she did that on purpose).
The one in "hadn't told" is äº-type.
The one in "couldn't drink" is ä¸-type.
Your 1st translation says: She didn't tell me... (so I didn't know).
Your 2nd translation says: She doesn't tell me... (and she did that on purpose).
參考: Moi-meme
收錄日期: 2021-05-01 20:23:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090915193554AAoTEuo