為什麼公共圖書館不可以中英文一起分類?

香港公共圖書館現時是採用兩種方法將書分類的。
英 文 書 籍 採 用 杜 威 十 進 分 類 法 (Dewey Decimal Classification) ， 而 中 文 書 籍 則 採 用 劉 國 鈞 的 中 國 圖 書 分 類 法 。 如 你 想 在 圖 書 館 的 書 架 上 瀏 覽 及 找 尋 合 適 的 書 籍 ， 你 可 參 考 以 下 的 圖 書 分 類 及 排 架 表 。 http://www.hkpl.gov.hk/tc_chi/services/services_res/services_res_al/services_res_qna.html#cteb
劉國鈞【中國圖書分類法】（1929年南京金陵大學圖書館初版）增訂而成。劉氏編製其分類法時，採用杜威分類法純粹標記（Pure notation）及十進原理，而十類次序略加改動，賴法這方面悉依劉氏，現列於後，以作比較：
杜威法
賴永祥法
0
總類
0
總類
1
哲學類
1
哲學類
2
宗教類
2
宗教類
3
社會科學類
3
自然科學類
4
語言類
4
應用科學類
5
自然科學類
5
社會科學類
6
應用科學類
6-7
史地類
7
美術類
8
文學類
8
語文類
9
歷史類
9
美術類
十進分類法之意義及優缺點
十進分類法是指將人類學術或知識分為九大類 (即第一級類目)，以阿拉伯數字“1-9” 為記號：九類之外，凡屬不能歸於任何類之綜合性圖書，如辭書、百科全書、期刊、普通論叢、普通叢書等，設一總類以歸屬之，並以阿拉伯數字 “0” 為記號，共成十大類。每一大類展開時，細分為9部 (即第二級類目)，而以該類綜合性圖書為總部，則每類俱各成10部，其總數為百部；每部再細分為10綱 (即第三級類目)，每綱再細分為10目 (即第四級類目)；如此展轉不已，以至無窮，而每次區分出來，是分為10個子類，因此稱為十進分類法。中國圖書分類法即按此原則編製而成。
十進分類法的優點：
1. 號碼簡明，易懂易記，且具有伸縮性；
2. 複分號碼及部分類目具有助記性；
3. 適合中小型圖書館；
4. 具備詳盡之相關索引 (Relative index)。

而其缺點則有：
1. 因受十進所限，類目展開時硬分為十，過於機械呆板，不能 “因類制宜”，致使類目分配不勻，每有不足與過剩之處；
2. 中國圖書分類法自推出1989年7版後，即沒有更新，沒法適應新時代需要。直至2001年才再更新，並將日後之修改權轉交國家圖書館。
3. 因十進所限，對現代常見之交叉學科沒法照顧。

圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif


2009-09-15 21:05:57 補充：
更多詳細資料︰
http://www.geocities.com/jointcert/classnote.htm

2009-09-22 16:16:56 補充：
如果中文及英文書使用同一個分類法是不可能，不管是分類的專員或是讀者，都會令人容易混淆的感覺。加上中文會用筆劃來分類；而英文會用英文頭一個字母來分類。

第一，因為它們的開頭不同，如 dictionary ，英文是 d 開頭，但中文不是d開頭，而是xx字典開頭，已經有不同，
第二，因為圖書館的藏書的數量，不是一本起，二本止，而是萬本計算，它一定要分類，令讀者更加容易去找尋書籍，