香港口語 屈機 的英文是什麼?

"屈機"是香港潮語，連中文故有詞彙都沒有的創新用語，是獨一無二的用語，我認為是夠資格可以音譯成"Watkay"的，對獨特的中文用語音譯為英語的先例極多：苦力被譯作 coolie、功夫譯作Kung Fu、荔枝譯作Laichi、恭喜發財被譯作Kung Hei Fat Choy，把"屈機"譯作"Watkay"又有何不可？！！
如果不主張音譯，我認為香港潮語的"屈機"，譯作英文流行口語"K.O."較為接近。
首先我不認為用一大堆英語來解釋"屈機"就等如把"屈機"譯作英語，"屈機"是含多種解釋的潮流用語，要譯作英語也應用上一語多解的口語比較傳神。
K.O.就是Knockout，一般直譯作"擊倒"，其實英文口語的K.O.也有多層意義的，可解作無爭議的獲勝、令對方受屈辱、一個教訓、深刻印象。廣義的K.O.是包括T.K.O.(技術性擊到)，正和"屈機"含有技巧取勝相同。

Haven'tHaven'tHaven'tHaven't

屈機
= To beat someone down
= To stand on people / somebody
= Make someone down
= To be the one who succeed
= To win
= To be powerful
......

Hope I can help you!
Cheers!
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif