Please wait for your turn,請解釋?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Iris

2009-09-14 6:04 pm

Please wait for your turn,請詳細解釋?

回答 (4)

2009-09-14 7:01 pm

✔ 最佳答案

Please 是「請」了。那是禮貌上的需要。
Wait for 是等待。
Your turn 是你的輪候。
全句可譯成「請輪候」吧！

2009-09-14 11:11:57 補充：
Wait for 是重點。但你是有為而「等待」的：你是希望快要「輪到」你了。
Your turn 是終會來臨的。但是你要耐心「等待」啊！
這是答者的體驗呢！

👍 0 👎 0

用戶13510

2009-09-18 6:14 am

Please wait for your turn = 未到你
意會為.....等吓啦

👍 0 👎 0

用戶9205

2009-09-14 10:10 pm

Don't forget the idiom " wait your turn"!

👍 0 👎 0