蒙面超人既英文名

kamen-rider 係日文加英文混合而成的一個特有名詞,
而英文係masked-rider。kamen rider 同 masked-rider冇咩分別。
例如在幪面超人甲鬥王和亞極陀等等的幪面超人系統, 佢地係叫masked rider system。但正確來講都係叫kamen rider好d(日本野跟番日本好d)。

mask rider 是幪面超人 BLACK RX 引入美國時，用的譯名...

KAMEN RIDER 是幪面超人 龍騎 引入美國時的名....

※全名：KAMEN RIDER Dragon Knight

幪面超人「英文名」叫Masked Rider！

Ka-men 係日文仮面的拼音 (仮面ライダー，即仮面 Rider)，仮面解mask或喬裝。 在日本你讀 Ka-men Rai-da就得，人人都知係幪面超人。

在英國及美國，劇名改做 Masked Rider。 外國人會唔知乜嘢叫 Kamen Rider，所以改英人名叫 Masked Rider。

Kamen Raida (仮面ライダー) 是日本名，英文名叫 Masked Rider。

2009-09-14 16:56:22 補充：
1971年之時，美國已經有得播，當時已有兩個名，Kamen Raida 及 Masked Rider。

http://www.imdb.com/title/tt0156214/

明顯地， kamen raida 是其羅馬拼音，masked rider 是英文譯名。

Mask 後面一定要加ed！

2009-09-14 17:08:29 補充：
又看看以下的日文 Masked rider 之介紹:

マスクド・ライダー(Masked Rider)は、仮面ライダーBLACK RXを海外向けにした特撮テレビドラマ。1995年9月16日から1996年11月20日までフォックス放送内のFox Kidsで放送された。

明顯地，「海外向」幪面超人的英文叫 Masked rider！