a hockey mom and a pitbull

Hi,
這句話記得是去年美國總統競選時，共和黨副總統提名人Palin說的。她原本是阿拉斯加州州長，同時也是一堆孩子的媽。她為了拉進和選民的距離，說自己是hockey mom，意思是「我也是個平凡的家庭主婦，也像其他中產階級的媽媽一樣，常常忙著開車接送小孩參加各式活動」；而說自己這個hockey mom和pit bull唯一的差別是有沒有擦口紅而已，是要強調自己能吃苦耐勞的韌性就像鬥牛犬。換言之，沒有擦口紅，Palin和pit bull沒兩樣（ ^_^ 還好不是一樣醜）

Pit bull (terrier) 鬥牛犬：這種中型犬肌肉發達（muscular），下顎有力（well-developed and strong lower jaw），聰明（intelligent）、忠心（loyal）、勇敢（courageous）、強壯（strong）、活力充沛（full of vitality）、能吃苦（stoic）、愛玩樂（fun loving）。對人類算友善，但對同性別的狗有攻擊性（aggressive），適合當警衛犬。不過一般人對牠們的印象是力氣大、善打鬥。(See http://puppydogweb.com/americanpitbullterrier.htm )

Hockey mom：一般叫做soccer mom足球媽媽，Merriam-Webster’s的定義如下
（US informal） a mother usually from the middle class who brings her children to soccer games and similar activities; often used to refer in a general way to such women as a group of people having similar interests, values, etc.
這就像在台灣忙著接送小孩上這個才藝班、那個補習班，全年不打烊的媽媽們，爲了小孩任勞任怨。Palin因為在寒帶的阿拉斯加州Alaska，小朋友玩的是冰上曲棍球，不是其他州玩的足球。

Hockey Mom 是指帶兒子(很少數是女兒)去參加冰上曲棍球訓練和比賽的母親. 這句話的意思是形容這些母親很凶悍 -- 好像鬥狗(鬥牛狗)一樣; 兩者的差別只不過是一個擦口紅, 另一個(狗)沒有. (當然是很刻薄, 誇張的笑話).

2009-09-15 05:25:29 補充：
sophiecyber 的資料是正確的. Palin用pitbull的目的是表達她的toughness, 堅韌/強壯 (根據她自己的解釋). 只不過, pitbull似乎很少反映出吃苦耐勞, 任勞任怨的形象; 反而是凶悍的形象, 所以引起一些反彈.