日文翻譯做中文!謝謝!

2009-09-13 4:27 am
届けたい 届かない この思いを
から ぼく じょうねつ
空まわり したままの 僕の情熱

よ き ざっし
読み切れない 雑誌のページ
よ き
読まなくちゃ いけない気になるよ
テレビ
ふえていく TVのチャンネル
ぜんぶ み
全部見なきゃ オクレちゃうのかな

ゆめ み いえ まえ こうえん
おかしな夢 見るんだ 家の前の公園で
きみ な とちゅう お
君に投げたボールが 途中で落ちちゃうんだよ

へや すみ
部屋の隅 つまれたゲームソフト
いみ
やらなくちゃ 意味がないのかな

む きみ
テーブルの向こうの君に しゃべりかけているのに
きみ ひょうじょう ひと
君は 表情 1つ かえてはくれない
ちか ぼく
こんなに近くに僕がいるのに

とど とど おも ほんとう たいせつ なに
届かない 届かない この思いを 本当に大切なこと 何かな

なん だれ
何だか誰かにあやつられているみたい
こころ ぼく
心はほんとに僕のものなの

き とど きみ こえ
聞こえない 届かない 君の声が
ざっとう き
雑踏にさえぎられ 消えてしまう

なに
何もかもが ゆがんでいく
なに し こころ もど
何も知らない 心に戻れたらいいのにな
更新1:

一蚊猫猫 的內容好像有點奇怪。

回答 (2)

2009-09-14 5:03 am
✔ 最佳答案
想去傳達 卻不能傳達的這思念

我的熱情只停留在空氣中

看不完的雜誌的每一頁

感到好像一定要看完吧


不停增加的電視頻度

不看完的話會趕不上吧


做了一個寄怪的夢 在家門前的公園

你投擲的球在途中掉了下來


房間的一角的電視遊戲(軟件)

不去玩的話便沒有意義了吧?


在桌子的對面的你明明一直在說話

卻一直都是一個表情

明明我們是這麼的接近(原文是明明我這麼接近你)


觸摸不到 觸摸不到 很想去珍惜的這思念 到底是甚麼

好像被誰人操弄著

我的心真的仍是我的心嗎

聽不見 觸摸不到 你的聲音

連雜聲都消失了

到底甚麼地方出錯了

甚麼也不知道 如果心可以回復的話有多好
參考: 自己翻譯絕不使用翻譯網
2009-09-21 2:50 am
認為哪些的這我們希望交付,不到達空 我 您是否不認為? [ji] [yo] [u]天空我的激情,當它轉動了時來雜誌的頁[za] [tsu]它做并且不可能讀它成為來臨不讀[希臘字母x] [ya]好空氣 渠道[ze電視繼續增加的]電視它是[bu]看,如果您不整個地看見, kana [okure] [希臘字母x] [ya] [u]夢想 看見言 以前 像這樣,它是得到奇怪您夢想,它是與公園在是您的房子之前 與[希臘字母x] [yu] [u] 被投擲對您落中途的球和[希臘字母x] [ya]使屋子不耐煩 生存的角落完成了室可以塞住的遊戲軟件它 它是,并且嘗試和那裡是沒有口頭[ya]意思kana [mu] 雖然它開始與您談話在您的桌的另一邊,您 關於冰雹[ji] [yo] [u]一个您表示一能申請,您不給, [希臘字母x] ? 雖然我如此我是在附近 與[] 與[] 主要事 真相 [se]要 認為哪些的這什麼不到達和不到達事真實地是重要的沒有kana 什麼 它是大家的什麼,在某人工作的等等心臟 關於我的心臟[ho]它是以是我部分的來臨 與[] 您 超出不是可聽見的,并且不大致到達的您的聲音[u] 它在以後的熙來攘往被阻攔并且出去 什麼某一一切繼續翹曲的地方 它, 心臟 它可能返回到的心臟[]什么都不知道,雖然
參考: me


收錄日期: 2021-05-03 19:06:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090912000051KK01678

檢視 Wayback Machine 備份