✔ 最佳答案
Devil’s Advocate 一詞來自天主教教會。
天主教教會習慣把一些信仰堅定、品德高超、行為聖潔的人祝聖為聖人。
但在決定祝聖一位聖潔的人之前,天主教教會會委派一名或多位神職人員,用可能長達幾年的調查,全力去挖掘這位候選人是否有任何瑕疵以至不配獲得祝聖為聖人的榮譽。這些調查人員就叫 advocatus diaboli。(advocatus diaboli 是拉丁文,即英文devil's advocate)
在18世紀中期,devil's advocate 一詞才開始廣泛使用,且有不同含意。
時至今日,Advocate這個詞的意思是一位提倡和維護某種思想、事業或者維護某一人物的人。在某些國家,例如蘇格蘭,法庭上的辯護律師就是一位advocate。
而devil's advocate 一詞則解作:
一個故意陳述反對意見的人 / 一個故意唱反調的人。(目的是討論/辯論一個提案的妥當性)
或一個明知不對而堅持錯誤觀點爭論不休的人;
或一個吹毛求疵的一人。
在一些英文字典中, devil's advocate 一詞的defination 是
1. One who argues against a cause or position either for the sake of argument or to help determine its validity. 或
2. A person who advocates an opposing or unpopular cause for the sake of argument or to expose it to a thorough examination.
以下是兩個英文例句:
1. I'm in favour of moving too, but let me be the devil's advocate for a moment. Let's take a look at how much money we might save by staying right here.
(我是贊成搬遷的,但是容許我暫且唱唱反調,討論如果不搬,我們可以省下多少錢。)
2. We all agree women should have equal rights to work. But I'll be devil's advocate and ask, wasn't it better in the old days when women stayed at home to cook, clean the house and have babies?
(我們都一致認為婦女應當有平等的就業權利。但是讓我來唱一下反調。試問:以往婦女留在家裏做飯,打掃並養育子女的歲月是不是更為美好呢?)