請問此句英文中譯為何

May I know where do u leave dear?
這句話文法有問題，因為如果把 leave 當作及物動詞，就應該說：
May I know when are u going to leave here, dear?
親愛的，你何時離開這裡？

如果把 leave 當作不及物動詞，就應該說：
May I know where do u leave for, dear?
親愛的，你要去哪裡？

這句子講不通ㄋㄟ
個人猜測啦 原來的人寫錯了 可能是
1) May I know where you LIVE, dear? 親愛的 請問你住哪? (感覺是在搭訕...)

2) May I know where you're leaving for, dear? 親愛的 請問你要去哪? (可是一般會說 May I know where you're going/heading?)

外國人的英文也不見得就很好 跟教育水準有關係

我能知道你在哪裡離開親愛的嗎?

May I know where do you leave dear?

2009-09-12 22:07:24 補充：
抱歉,我打錯了

應該是"親愛的，能告訴我你離開的地方是哪裡嗎？"才對


真抱歉
sorry sorry sorry..........

我可以知道你為什麼遺棄親愛的

我是直接翻的

不過WHERE怪怪的

確定有打對