傑出學生獎和優異生的英文怎樣譯

ching chi

2009-09-12 7:50 am

想知道傑出學生獎和優異生的英文怎樣譯

回答 (2)

[匿名]

2009-09-12 12:29 pm

✔ 最佳答案

傑出學生獎 = outstanding student award
優異生 = honor (or honour) student 或 outstanding student
亦有一個叫做 Honor (Honour) Roll 就是所有過了 80％（或者學校定的分數）的優異生。

Honor 同 Honour 的分別就看是 American / British
Honor is American. Honour is British.

2009-09-12 04:33:17 補充：
還有，大學如果過了 80％的學士，個 Cert 會寫
Honors Bachelor in .....
有時會有 Cert 加了 "with Distinction" 就指全部分數都高過80％（或學校set的分數）

參考: me

👍 0 👎 0

victor19942006

2009-09-12 8:06 am

Outstanding student award
Outstanding stuudent

👍 0 👎 0