請問這句是用什麼文法??

susanlau

2009-09-11 7:40 pm

✔ 最佳答案

拼錯了字
The new system involves little, if any, new technology.
譯為中文:
新系統沒有採用新技術, 即使有也屬少量
if any 中文譯為"如有的話", 是很常用的補助語, 用來豐富句子的意思, 特別是表達說話人對事情的不肯定時. 看看:
The new system involves no new technology.
The new system involves little new technology.
以上兩句都文法正確, 明確表達"沒有"或"很少". 但當你要表達"不完全肯定"的請況時, 就不能這樣簡單地說. 要像你的例句:
The new system involves little, if any, new technology.
在這句裡, 你表達了不能肯定系統完全沒有新技術, 可能是因為各人對何謂新技術的定義有所不同. 但你肯定, 即使有用新技術, 都不會很多, 所以用little, if any來表達 "可能有, 可能沒有, 有的話, 應該是少的" 這意思

👍 0 👎 0

Raymond

2009-09-11 6:23 pm

The new system involves little, if any, new technology.
It should be "little", not "litter".

👍 0 👎 0

回答 (2)