廣東口語改寫書面語

順攤→得心應手
攪得掂→做得來
合心水→合心意
笑口騎騎→笑笑口
笑甩棚牙→開懷大笑
笑到轆地→笑破肚皮
平到你笑→平宜得很
好嬲佢→很氣他
唔嬲就假→不氣就怪
真係激氣→真的很生氣
好憎佢→很恨他
惡到死→凶得很
發惡→發怒
真惡做→真難做
索氣→氣喘
做到氣咳→工夫多得連換氣時間也沒有
攞苦黎辛→自作自受
亂黎→亂來
攪唔掂→沒辦法
攪是攪非→挑撥離間
攪到咁既田地→弄得今天這種地步/弄得今天這種田地
唔憂→不擔心

順攤-------------容易
攪得掂----------應付得來
合心水----------合心意
笑口騎騎-------笑起來不懷好意
笑甩棚牙-------笑得牙齒也快掉下來
笑到轆地-------開懷大笑
平到你笑-------便宜得難以相信
好嬲佢----------好腦他
唔嬲就假-------不生氣才怪
真係激氣-------真的不憤氣
好憎佢----------好討厭他
惡到死----------凶惡得很
發惡-------------發腦
真惡做----------不願做
索氣-------------喘氣
做到氣咳------累到透不過氣來
攞苦黎辛------自找煩腦
亂黎-------------胡亂來
攪唔掂----------做不來
攪是攪非-------搬弄是非
攪到咁既田地-----弄到如此地步
唔憂 ------------不擔心

2009-09-10 11:54:19 補充：
修改,應該係

發惡→發怒