My chinese name is 陳瑞芝 and I want to know what is the "translation" or significance of the name.?

2009-09-09 7:24 pm

回答 (3)

2009-09-12 1:00 am
✔ 最佳答案
" 陳 " Traditional Chinese ; (陈) Simplified Chinese
[chenˊ] Pinyin ; [ㄔㄣˊ] Zhuyin

1. to lay out; to put on display
2. to state; to explain
3. old; stale
4. a surname
5. one of the Southern Dynasties

" 瑞 " ; [ruiˋ] Pinyin ; [ㄖㄨㄟˋ] Zhuyin

1. auspicious
2. propitious

" 芝 " ; [zhi] Pinyin ; [ㄓ] Zhuyin

1. a kind of purplish fungus symbolizing nobility
2. a kind of fragrant herb

.
2009-09-09 7:31 pm
This is why you don't usually want to know the meaning of a name:

陳 (Mandarin: Chen) a surname; an ancient capital
瑞 (Mandarin: rui4) lucky
芝 (Mandarin: zhi2) a fungus
2009-09-09 7:37 pm
陈 Chen - a common surname (without any particular meaning beyond that)

瑞 Rui - auspicious, good omen, lucky

芝 Zhi - nowadays this character appears in the word for "sesame", but I understand that in the old days it could also mean "iris". I'm going to assume it means "iris" here, rather than sesame.
參考: Don't trust machine translations


收錄日期: 2021-05-01 20:24:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090909112455AAhhc1T

檢視 Wayback Machine 備份