中文和日文的文字……？

日文本身就源自中文漢字,

日文有平假名 , 片假名 , 漢字 , E三種字體

平假名 由漢字草書演化而成 , 始於平安時代 ( 西元9世紀 )
片假名 由漢字偏旁 , 部首演化而成 ,

標點符號；：、　，　,　。　．　.　・　／　/　「　(　『　[　{　（　』―　‐　＝　≠　≒　！＠　＃＄　％　^　&　＊
　　　
真的很多呀~ 用日文輸入法便行 ...

日文本身就源自中文漢字,
某些字會一樣都不出奇.
更甚至日文中的漢字有時會系簡體字(不同中國簡體字)