日語 (整理)分別

【片づけます、まとめます、しまいます】三個【整理】の分辨和使用

１．片づけます：把亂七八糟的東西,放到原來的地方或收拾乾淨的意思，像是環境整理之類的
例：部屋が片づけてあります

２．まとめます：把分散的東西,成對的收拾，整理有條有理的，像是整理書本之類的
例：月曜日にまでにレポ－トをまとめておいてください

３．しまいます：把東西收到櫃子或抽屜的收納。用完的東西放回原來的地方

2009-09-13 20:54:56 補充：
◆片づける◆
１、整理散亂的東西或事物的時候、可以翻譯成「整理」「收拾」。
例：
部屋を片づける。（整理房間→ ちらかっていた部屋を整理整頓する）
２、整理／處理事物的時候、可以翻譯成「解決」。
例：
仕事を片づけてから帰宅する。（把工作處理完後回家）
トラブルを片付ける。（解決問題／或麻煩)）

◆まとめる◆
把零亂的東西或事物「歸納、凝聚」在一起。
例：
荷物をまとめる。（收拾打包行李）
みんなの意見をまとめる。（歸納大家的意見）

2009-09-13 20:55:06 補充：
◆しまう◆
中文是［收放］［收藏］，『把○○放到○○裡面』的意思。
例：
本棚に本をしまう。（把書收進書櫃裏）
携帯をかばんにしまう。（把手機收進包包裏）
思い出を胸にしまう。（把回憶收藏在心裏←抽象的事物也可以使用）　
此外，しまう還可用於「動詞連用形+てしまう」，表示動作
的完了或是話者對於事情的結果感到遺憾或後悔。
例：
この宿題を書いてしまったら遊びにいける。
（這個作業寫完了的話就可以去玩了）

雨の中を歩いて、風邪を引いてしまった。
（走在雨中［被雨淋了］結果感冒了）

1.文章にまとめる
--->寫成文章

2.部屋を片付ける
--->整理房間

3.物をしまう
--->放係原位