（２０）點詩歌的語譯

　　　春望　　杜甫

國破山何在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

語譯：

（國破山何在，城春草木深。）
　　國家遭受到戰火破壞之際，國內大好山河依然如昔。春天到了，長安城內一片狼藉，草木叢生、一片雜亂，令人倍覺淒涼。

（感時花濺淚，恨別鳥驚心。）
　　身處這種局勢，心中特別感傷，即使看到嬌艷的花兒，也忍不住感觸落淚；與家人分別，心神無法安定，縱然聽到悅耳的鳥鳴，亦不禁心驚膽跳。

（烽火連三月，家書抵萬金。）
　　戰火延續好幾月，造成音訊不通、消息斷絕，在這兵荒馬亂之時，若能收到一封家書，更勝萬兩黃金。

（白頭搔更短，渾欲不勝簪。）
　　心中愁悶而頻頻搔首，造成髮落稀疏、新髮短淺，連簪子都幾乎別不住，足見憂愁之深。除了家國之恨外，同時亦見白髮衰落、老之將至，更添垂暮之哀。

春望 杜甫

國破山何在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【語譯賞析】

國家已經遭受到戰火的破壞，只有山河依然存在。春天到了，長安城裡草木叢生，一片雜亂，令人倍覺淒涼。

身處這種局勢，心中的感傷特別深，連看到花兒，也禁不住傷心落淚；和家人分別太久了，心神更是無法安定，連聽到鳥叫聲，都禁不住心驚肉顫。

戰火已經延續好幾個月了，在這種兵荒馬亂中，要是能收到一封家書，那真抵得上萬兩黃金啊！

唉！我頭上的白髮已經愈抓愈少，髮簪都幾乎要插不上了。