請翻譯. Please translate

遊戲主持人到每一枱請賓客向新人大聲高呼"百年好合, 永結同心" （或其他恭賀或祝福話語）。以分貝機來記錄聲量, 最高分貝的一枱為之勝方。
The game host will invite guests at each table to wish the newly-wed
couple an ever-last marriage or greet them in different ways in a high voice.
Their voices will be measured by a (digital) decibel meter and
the guests whose voices are the highest at their table will then win the match.


2009-09-09 02:35:53 補充：
The game host will invite guests at each table to wish the newly-wed

couple an ever-lastING marriage or greet them in different ways in a high voice.


004, well done! You even copied my TYPO! How interesting!!!

2009-09-09 02:42:05 補充：
The guests at that table have the highest volume <----From 004

BY THE WAY, HOW DO the guests(((PEOPLE))) HAVE THE HIGHEST """VOLUME"""?<==============


I just hate copycats!!!

2009-09-09 02:43:58 補充：
The game host will invite guests at each table to wish the newly-wed

couple an ever-lastING*** marriage or greet them in different ways in a high voice.

2009-09-09 02:44:19 補充：
The game host will invite guests at each table to wish the newly-wed

couple an ever-lastING ***** marriage or greet them in different ways in a high voice.

2009-09-09 02:44:41 補充：
The game host will invite guests at each table to wish the newly-wed

couple an ever-lastING**** marriage or greet them in different ways in a high voice.

2009-09-09 02:47:07 補充：
The game host will invite guests at each table to wish the newly-wed

couple an ever-lastING****** marriage or greet them in different ways in a high voice.

2009-09-09 10:16:45 補充：
The game host approachesand invites guests at each table asking them to wish the newly-wed couple an ever-lastmarriage with a high chanting voice.<------------------Mr 004!!!

approches invites asking<-------------------

2009-09-09 10:17:11 補充：
to invite guests at each table to wish...............

or to ask quests at each table to wish ???????????????????

ASK OR INVITE? INVITE OR ASK?

2009-09-09 10:18:15 補充：
As a copycat, your job is to make people's sentences better, not to
throw your mistakes into them!

2009-09-09 10:22:42 補充：
004公然盜取003的答案!
004還妙得把錯的部份(ever-last)也照抄如儀!真的令大家嘆為觀止!

可笑的地方是,有人竟然樂於用''volume''一詞形容人,這乃詞彙嚴重誤用.

((((The guests at that table ***have the highest volume""" are the winners of the game.))))<---004 is crappy illogical sentence!!! <--- 004錯漏百出和邏輯思維混亂的句子,簡直令人忍俊不禁!

2009-09-09 10:23:42 補充：
004's crappy illogical sentences ***********

2009-09-09 12:16:37 補充：
Final correction:

an everylasting marriage*************

2009-09-09 12:17:08 補充：
Final correction:

an everlasting marriage*************

2009-09-09 12:17:30 補充：
Final correction:

an everlasting marriage*************

2009-09-09 12:18:29 補充：
Sorry for the mess! Yahoo has been acting up!

2009-09-09 12:18:53 補充：
2009-09-09 12:18:36 補充
Sorry for the mess! Yahoo has been acting up!

The game host goes to every table and cries to the newly-weds,"never get apart and keep being sweet etenally"(or other congatulations and blessing words). Record the decibels, and the table with the highest decibels win.

How about this way:

The game host approachesand invites guests at each table asking them to wish the newly-wed couple an ever-lastmarriage with a high chanting voice.
Their voices will be measured by a (digital) decibel meter.
The guests at that table have the highest volume are the winners of the game.

Presenters from each invited guest to the new loud shouting "Love for All Seasons, to tie the knot" (or in other words to congratulate or wish). In decibels machine to record the volume, the maximum decibel whom one winner.


希望可以幫到你!!!!

The game director said to every new pairs that they were at the desks and asked them to shout loudly " good luck for hundred years, had the same idea forever!' . Using the Decibel machine to record the sounds, the loudest pair will be the winner.