改Grammer (不用翻譯網站)

2009-09-08 10:37 pm

租戶於退租時如無拖欠租金、電費及其他費用，我司將無息退回貳個月租金按金___________、貳個月管理費按金_________及電費按金__________，合共金額為____________給租戶。
我司____月____日收回該單位之有關鎖匙，電錶讀數：_____________，租戶如無拖欠租金、電費及其他費用，按金將於7天內已以下形色退回租客。

We have refund the deposit $_________ being your two months rental, Sundries and Electricity deposit. In addition, we will be deduct the rental from _______________ and Sundry items, August Electronic charges __________. After which the balance will be refunded to your company by post within 7 working days. Please kindly make check payable to “__________________”.

We have received the above premises of _____ keys on__________. Electricity Unit:____________.

回答 (1)

Gladie

2009-09-08 11:54 pm

✔ 最佳答案

How about this translation:

The company will refund the two months rent deposit of XXXX, the two months deposit of the management fees of XXXXX and the electricity deposit of XXXX , i.e. a total ofXXXXX with no pay interest to the tenant when ending/surrendering the tenancy.
The day when the tenant turns in the key and the reading of electricity meter:
The company will refund the deposit to the tenant within 7 days if there are not any rent delay payment, electricity and other sundries charges payment.

👍 0 👎 0