醫護界的 Last Office 不是「最後的辦公室」，會是甚麼？
法律界的 Without Prejudice不是「沒有偏見」，會是甚麼？
「電車司機」不是 Tram driver，會是甚麼？
「盲鰽」不是 Blind perch，會是甚麼？
「水馬」不是 Water horse，會是甚麼？是 water-filled barricade？
數個英文生字
2009-09-08 5:51 pm
回答 (4)
2009-09-09 6:33 pm
✔ 最佳答案
試吓:Last Office 不是「最後的辦公室」，可叫「打包」，或「包裹遺體程序/服務」
Without Prejudice不是「沒有偏見」，是不偏不倚
電車司機」如不是叫 Tram driver，可叫motorman
「盲鰽」不是 Blind perch，可叫Barramundi(澳洲)，Sea-bass(英國)
「水馬」不是 Water horse，應叫water-filled barriers
**
2010-06-07 09:56:04 補充：
Thanks Helen. Very good opinion!!!
2010-06-04 10:58 pm
在法律上, "without prejudice" 可譯為 "不損害" 或 "不影響", 例如: 在不損害... 的情況下, ....
有關法律詞語的翻譯網站為: http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm
有關法律詞語的翻譯網站為: http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm
2009-09-12 7:14 pm
Without Prejudice不是「沒有偏見」，是不偏不倚 >>>unlikely
Without Prejudice is the law term for the people submitting the document not constituted as a solid evidence and it will not be used in the court!
2009-09-12 11:14:35 補充：
Without Prejudice不是「沒有偏見」，是不偏不倚 >>>unlikely
Without Prejudice is the law term for the people submitting the document not constituted as a solid evidence and it will not be used in the court!
* 1
Without Prejudice is the law term for the people submitting the document not constituted as a solid evidence and it will not be used in the court!
2009-09-12 11:14:35 補充：
Without Prejudice不是「沒有偏見」，是不偏不倚 >>>unlikely
Without Prejudice is the law term for the people submitting the document not constituted as a solid evidence and it will not be used in the court!
* 1
2009-09-09 4:51 am
Unbiased = 無偏見
2009-09-08 20:56:26 補充：
without prejudice = 不使受損害
Unbiased = 無偏見
2009-09-08 20:56:26 補充：
without prejudice = 不使受損害
Unbiased = 無偏見
收錄日期: 2021-04-12 10:58:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090908000051KK00252