感謝信～懇請日文高手幫忙翻譯～感謝您！！

2009-09-08 3:14 am

呃…真拍謝……
我又來請求各方日文高手幫忙翻譯了…… ^＿^"
因為交易已經順利完成，
我要回覆一封ｍａｉｌ給網站主，
內容是：
我收到包裹了，很喜歡！
我一直想學這種工藝，
承蒙您的熱心協助，非常謝謝！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
謝謝各位高手！！^＿^o

回答 (5)

美英

2009-09-08 4:09 am

✔ 最佳答案

小包受け取りました。大好きです！
ずっとこんな手工芸品を習いたいと思っていました。
ご親切にご協力いただき、大変ありがとうございました。

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-08 3:37 pm

我收到包裹了，很喜歡！

小包を受け取りました。とても気に入っています。

我一直想學這種工藝，

ずっと、この手芸を習いたいと思っていました。

承蒙您的熱心協助，非常謝謝！

この度、大変お世話になりました。

どうも有り難うございました。

2009-09-13 13:49:06 補充：
日文裏，有『手工（しゅこう）』、有『手芸（しゅげい）』、

有『工芸（こうげい）』，卻沒有中文的『手工藝品』！

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-08 5:01 am

小包が届きました。どうもありがとうございました。
とても嬉しいです。
ずっとこのような手工芸品を習いたいと思います。
お手数を掛けて本当に申し訳ありません。

2009-09-07 21:08:56 補充：
最後補一句比較好
：今後もよろしくお願いします。

👍 0 👎 0