蚊爛個正名係甚麼?

✔ 最佳答案

廣東話「蚊爛」在國語(書面語)裡, 並沒有特定的名稱是針對蚊子釘咬後的痕跡來稱呼的.
一般只是說起「腫包」, 起「包包」, 更嚴重一點是「起水泡」
例句:
「剛剛被蚊子釘了幾個包」;
「當蚊子吃飽喝足、飄然離去時，留下的就是一個癢癢的腫包。」;
「原先有像似被蚊子釘咬的包包!!結果變成小水泡!」

在台灣的坊間更有以「紅豆冰」來形容被蚊蟲釘咬後, 皮膚上出現的反應.
例句:
「昨天在樹林裡一直被蚊蟲釘,我的腳現在長滿了紅豆冰!」

歡迎來我的廣東話部落研究
http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese