台語[靠北邊]點解?

2009-09-05 6:17 pm

✔ 最佳答案

「靠」：在台語中作動詞解是「哭」的意思。
但是「靠北」在台語中原本意義是「父親去世後子女傷心的哭泣」，後來被引申罵人之意。「靠北」是哭爸台語發音，是說只父親死去很傷心在哭，也是說人很吵咆哮，而說你哭爸喔！
最常使用的情況是一個令你相當討厭人又對你說一些自己很不喜歡聽的話，這時就會用「靠北」來罵對方。後來台灣年輕這一輩把這句話簡化成一個字，就念作「靠」，罵人的意義就比較沒有那麼重，有時要看上下文義來判斷罵人語氣的成分。而「靠」這個字現在比較像是台灣年輕一輩口中的發語詞。
但是這句是非常難聽的粗口，在台灣不要隨便說這兩個字。