粵普對照:
公仔麵 = ?
頂肚 = ?
食滯 = ?
唔嬲就假 = ?
俾面 = ?
面皮厚 = ?
木口木面 = ?
抵食夾大件 = ?
斬料 = ?
唔要白撞,答5曬全部起碼1半以上!!
粵普對照問題,中文高手請入!!
2009-09-04 5:14 am
回答 (4)
2009-09-04 11:52 am
✔ 最佳答案
粵普對照 ~
公仔麵 = 方便麵, 速食麵.
頂肚 = 漲肚子.
食滯 = 食膩了.
唔嬲就假 = 不怪有鬼, 不生氣才怪.
俾面 = 賞光, 給點面子, 賣個人情.
面皮厚 = 厚臉皮, 不知害羞.
木口木面 = 臉無表情, 木無表情, 呆若木雞, 呆頭呆腦, 傻頭傻腦.
抵食夾大件 = 價廉物美, 超值貨品, 又大/多又便宜.
斬料 = 添菜, 加菜.
2009-09-04 7:23 am
公仔麵 = 方便麵
頂肚 = 充饑/吃得太飽
食滯 = 吃撐了
唔嬲就假 = 說不生氣就是騙你的
俾面 = 賞光
面皮厚 = 臉皮厚
木口木面 = 呆頭呆腦
斬料 = 加菜
抵食夾大件 = 廉價大餐
頂肚 = 充饑/吃得太飽
食滯 = 吃撐了
唔嬲就假 = 說不生氣就是騙你的
俾面 = 賞光
面皮厚 = 臉皮厚
木口木面 = 呆頭呆腦
斬料 = 加菜
抵食夾大件 = 廉價大餐
參考: me>
2009-09-04 5:38 am
粵普對照問題,中文高手請入!!
粵普對照:
公仔麵 = 方便面,速食面
頂肚 = 好飽 ， 太飽了
食滯 = 拉肚子
唔嬲就假 = 不生氣才怪
俾面 = 給面子，賣個人情
面皮厚 = 臉皮厚（厚臉皮）
木口木面 = 木無表情
抵食夾大件 = 便宜，選大的吃
斬料 = 買熟菜
粵普對照:
公仔麵 = 方便面,速食面
頂肚 = 好飽 ， 太飽了
食滯 = 拉肚子
唔嬲就假 = 不生氣才怪
俾面 = 給面子，賣個人情
面皮厚 = 臉皮厚（厚臉皮）
木口木面 = 木無表情
抵食夾大件 = 便宜，選大的吃
斬料 = 買熟菜
參考: 敝人
2009-09-04 5:36 am
公仔麵 = 方便麵
頂肚 = 食飽
食滯 = 吃撐了
唔嬲就假 = 說不生氣就是騙你的 (在陸台就應該聽過了吧)
俾面 = 賞光
面皮厚 = 臉皮厚
木口木面 = 呆頭呆腦
斬料 = 加菜
抵食夾大件 = 低價又大份 (只有這個是我自己作的...)
2009-09-04 20:48:02 補充：
後面的回答者只慬抄前者所回答的答案，這可是怎麼搞呀???
頂肚 = 食飽
食滯 = 吃撐了
唔嬲就假 = 說不生氣就是騙你的 (在陸台就應該聽過了吧)
俾面 = 賞光
面皮厚 = 臉皮厚
木口木面 = 呆頭呆腦
斬料 = 加菜
抵食夾大件 = 低價又大份 (只有這個是我自己作的...)
2009-09-04 20:48:02 補充：
後面的回答者只慬抄前者所回答的答案，這可是怎麼搞呀???
參考: 因為普通話不夠廣東話那麼傳神，所以聽上去是不夠重意思的啦~ By MS ANNE
收錄日期: 2021-04-22 23:12:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090903000051KK01708