粵普對照問題,中文高手請入!!

粵普對照 ~

公仔麵 = 方便麵, 速食麵.

頂肚 = 漲肚子.

食滯 = 食膩了.

唔嬲就假 = 不怪有鬼, 不生氣才怪.

俾面 = 賞光, 給點面子, 賣個人情.

面皮厚 = 厚臉皮, 不知害羞.

木口木面 = 臉無表情, 木無表情, 呆若木雞, 呆頭呆腦, 傻頭傻腦.

抵食夾大件 = 價廉物美, 超值貨品, 又大/多又便宜.

斬料 = 添菜, 加菜.

公仔麵 = 方便麵
頂肚 = 充饑/吃得太飽
食滯 = 吃撐了
唔嬲就假 = 說不生氣就是騙你的
俾面 = 賞光
面皮厚 = 臉皮厚
木口木面 = 呆頭呆腦
斬料 = 加菜
抵食夾大件 = 廉價大餐

粵普對照問題,中文高手請入!!


粵普對照:

公仔麵 = 方便面,速食面

頂肚 = 好飽 ， 太飽了

食滯 = 拉肚子

唔嬲就假 = 不生氣才怪

俾面 = 給面子，賣個人情

面皮厚 = 臉皮厚（厚臉皮）

木口木面 = 木無表情

抵食夾大件 = 便宜，選大的吃

斬料 = 買熟菜

公仔麵 = 方便麵

頂肚 = 食飽

食滯 = 吃撐了

唔嬲就假 = 說不生氣就是騙你的 (在陸台就應該聽過了吧)

俾面 = 賞光

面皮厚 = 臉皮厚

木口木面 = 呆頭呆腦

斬料 = 加菜

抵食夾大件 = 低價又大份 (只有這個是我自己作的...)

2009-09-04 20:48:02 補充：
後面的回答者只慬抄前者所回答的答案，這可是怎麼搞呀???