中文翻譯英文,多謝解答,非常感激

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-09-03 5:18 pm

中文翻譯英文

""雖然過左兩日,但係好似過左一個星期""

請問英文點打?
多謝解答,非常感激

回答 (5)

susanlau

2009-09-04 10:19 pm

✔ 最佳答案

可以簡潔一些
Those two days feels like a week /
Those two days felt like a week.
Two days 雖是複數, 但由於是指一段時間, 仍當單數用 , 動詞+ s.

👍 0 👎 0

博士

2009-09-04 3:09 am

""雖然過左兩日,但係好似過左一個星期""

"" Although over two days left,the system is like over a week left ""

I hope I can help you!!!

參考: http://translate.google.com/translate_t#

👍 0 👎 0

用戶9205

2009-09-03 7:58 pm

""雖然過左兩日,但係好似過左一個星期""

Although 2 days have passed, it seems that it has been a long week.

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-03 7:39 pm

It seems to be a week already for me though it's only two days in fact.

參考: me

👍 0 👎 0

Michael

2009-09-03 5:28 pm

even though it has only been 2 days, but it seems a week already.

👍 0 👎 0