日文~伊呀哈基妹嗲

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-09-03 10:30 pm

就跟標題一樣
這句話我不知道原文怎麼寫我只知道怎麼念

提示是前面兩個字是"不要"
最後一個字是一次兩次的"次"

請懂日文的人或日語系的人來幫我解答
謝謝大家囉

更新1:

我忘了說最大的重點那句話是什麼意思???

回答 (4)

[匿名]

2009-09-04 12:45 am

伊呀いや＝否(漢字)　　不、不是、不要
　　いや＝嫌.厭(漢字)　討厭、厭悪、不喜歓、不願意
哈基妹嗲はじめて＝初めて(漢字)　初次、最初　　　

👍 0 👎 0

lan san a

2009-09-04 12:41 am

~~~~~~~~ 提示是前面兩個字是"不要"
最後一個字是一次兩次的"次" ~~~~~~~~~

還有提示耶 !

版主還真好心歐 !

2009-09-03 21:25:04 補充：
很痛ㄟへ

真是個專家耶 !!

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-03 10:42 pm

依照音譯應該是

伊呀-- いや　(不要)
哈基妹嗲--初めて (初次)

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-09-03 10:36 pm

以唸法來看原文應該是
いや　　初めて

初めて的意思是"第一次"、"初次"

就我知道的~
初めて>最後一個次不是"次"說~??

👍 0 👎 0