請問”科水”(夾錢)的來源?

☆ Nop ☆

2009-09-03 3:14 am

✔ 最佳答案

想知道大家夾錢點解叫"科水"
"科"源出於英文"Fore"，解作"先"或"前"
所以付款或埋單之前大家就要先夾定錢

圖片參考：http://polyart.com.hk/nop/n30.gif

👍 0 👎 0

kelman

2009-09-02 9:56 pm

字典有「科斂」一條，正好解釋「科」字有夾錢的意思。又水爲財，故「科水」實即「科錢」。
現鈔錄「科斂」一條如下：

科斂 (科斂,科敛)
1.猶科派。
《新唐書‧裴耀卿傳》：“會天子東巡，耀卿置三梁十驛，科斂均省，為東州知頓最。”
宋蘇洵《重遠》：“方今賦取日重，科斂日煩。”
《古今小說‧臨安里錢婆留發跡》：“於是拜羅平為軍師，招集兵馬，又於民間科斂，以充糧餉。”
2.湊份子。湊集由眾人負擔的錢物。
《水滸傳》第十二回：“天漢州橋那幾個大戶科斂些銀兩錢物，等候楊志到來。”
《水滸傳》第三三回：“且說這清風寨鎮上居民，商量放燈一事，准備慶賞元宵，科斂錢物，去土地大王廟前紮縛起一座小鰲山。”

👍 0 👎 0

請問”科水”(夾錢)的來源?

回答 (2)